# ID: svediakorp-gov425959
# author: von Boetticher (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Alltsedan omröstningen i utskottet har vi försökt att komma fram till en kompromiss tillsammans med rådet på de omstridda punkterna.
Vi ville alla undvika ett förlikningsförfarande, men, vill jag redan nu tillfoga, inte till varje pris!
Kollegan Paciotti gjorde det lätt för sig redan från början och förklarade uttryckligen att hon stöder alla punkter som godtas av rådet.
Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!
Palacio Vallelersundi lämnade sedan för vår grupp in kompromissförslag till rådet, och vi har under otaliga sammanträden och samtal förhandlat om detta paket, även med ordförandeskapet i rådet.
Nu har rådet, taktiskt som alltid, mycket klokt naturligtvis knutit upp vårt paket och också avhandlat alla kompromissförslag enskilt med respektive berörd part.
Detta har lett till att vi till att börja med, när det gäller frågan om lagring av uppgifter, som kompromiss har godtagit att det får finnas nationella rättsliga standardavvikelser från den allmänna europeiska rätten, att det alltså inte måste avgöras från fall till fall.
Dessutom har vi avstått från tidsbegränsning och därmed i själva verket nästan fullständigt gett efter för rådets ståndpunkt.
När det gäller e-postreklam har vi trots starka betänkligheter röstat för det allmänna aktiva inträdet Förutsättningen för mig var dock att det gäller ett stort användningsområde, när det finns en kontakt mellan intressenter och företag.
I stället har vi nu ändå fått en inskränkt ordalydelse - företag får bara göra reklam för liknande produkter och för sådana som redan har efterfrågats av kunder.
I det tillämpningsområde som vi föreslagit kommer för övrigt cooperations att tas bort.
Jag skulle ha kunnat godta alla dessa inskränkningar som en kompromiss, och kan även godta dem om rådet i den sista frågan hade kommit oss till mötes och också verkligen hade godtagit ståndpunkten om aktivt utträde när det gäller deltagarförteckningarna.
Men här ville rådet bara gå med på en variant där man överlåter beslutet åt medlemsstaterna.
Detta betyder emellertid att rådet inte ens kommit i närheten av att godta någon av parlamentets nyckelpunkter.
Detta är knappast godtagbart för mig, och därför säger jag än en gång: Vi skall undvika förlikningsförfarandet, ja, men inte till varje pris!
Om rådet här vill spela poker, då spelar vi med, och det betyder för oss att vi förblir stenhårda i denna fråga och stöder ändringsförslag 14 från Cappato.
Annars har vi i själva verket nästan bara förlorat genom den inofficiella förhandlingen, men inte vunnit något.
