# ID: svediakorp-gov425953
# author: Redondo Jiménez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
När Agenda 2000 undertecknades i Berlin 1999 fick vi alla litet lugn och ro, eftersom en stabil budgetperiod inleddes, där en stabil grund till mångsidighet lades och som garanterade att den hållbara landsbygden skulle överleva, en landsbygd där kvalitet, säkerhet och hänsyn till miljön hade funnit sin plats.
Översynen efter halva tiden av Agenda 2000 är därför av avgörande vikt.
För närvarande genomförs stora förändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket beror på de utmaningar som Europeiska unionen har att ta itu med, framför allt när det gäller utvidgningen mot öst och förhandlingarna i Världshandelsorganisationen.
Europeiska unionen förbereder sig för att inleda översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003, en översyn som kan vara början till en mer djupgående reform som är planerad till 2006.
En av nyckelfrågorna i den här debatten är moduleringen av stöden till marknadspolitiken för att flytta över medel till den andra pelaren, till landsbygdsutveckling, där vi har ont om pengar.
På så vis kommer vi att få en politik som många anser är mer samstämmig med våra åtaganden i WTO och som dessutom kommer att underlätta vägen till anslutningen.
Det som förefaller vara ett lovvärt mål kan dock även vara ett tveeggat svärd.
Vi vill alla att jordbrukarna skall bidra till ett hållbart bevarande av landsbygdsområdena, men dessa områden kan inte överleva utan jordbrukare.
Om vi till varje pris försöker nå slutmålet riskerar vi dessutom att välja fel metoder, eftersom vi alla vill ha en ökad landsbygdsutveckling, men inte till pris av att vi riskerar jordbruksverksamhetens lönsamhet.
Alla justeringar som Europeiska unionen genomför av de direkta utbetalningarna bör genomföras utan att detta inverkar skadligt på jordbrukarnas inkomster.
Om vi godtar moduleringen av stöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken måste den genomföras enligt parametrar som inte förstör jordbruksföretagens konkurrenskraft.
De ekonomiska skillnader som finns i Europeiska unionen måste även beaktas.
Vi måste alltså vara mycket försiktiga när vi sänder detta budskap till samhället.
Denna försiktiga attityd är, tror jag, vad som har legat till grund för Europeiska kommissionens beslut att vänta med att lägga fram sitt förslag till översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken för 2003 till den 10 juli, när Förenta staterna har antagit sin nya jordbrukslagstiftning.
Denna nya lagstiftning är en svängning på 180 grader i Förenta staternas politik, eftersom man återinför ett klart prisstöd till priserna, vilket leder till klara nackdelar för gemenskapens producenter.
Europeiska unionen kan inte ge efter för något annat lands omsvängningar när unionens jordbrukares framtid står på spel.
Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen lägger fram sina förslag för Europaparlamentet och mycket noga studerar den effekt som den amerikanska? jordbrukslagen? kommer att få.
Vi kräver att gemenskapen utarbetar en rapport om dessa effekter, så vi har läget klart för oss.
Om vi skall satsa på modulering måste denna genomföras varsamt, man måste följa en försiktig linje, som inte leder oss till en situation utan återvändo för våra jordbrukare.
