# ID: svediakorp-gov425949
# author: Fruteau (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 340
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Det står i dag klart att vi måste utforma en ny europeisk jordbruksmodell som inte längre enbart är inriktad på produktion, utan i stället omdefiniera ett jordbruk med många funktioner som garanterar social balans och stabil sysselsättning, lokaliseringspolitik och hänsyn till miljön.
Detta politiska val är enligt min mening definitivt ett bra val.
Men det innebär också en utmaning: Att reformera vår gemensamma jordbrukspolitik för att anpassa den till det nya århundradets krav och se till att vår jordbruksmodell har en framtid i en allt mer globaliserad ekonomi.
Det är ett ambitiöst projekt men det är grundläggande.
Ge oss medel till detta genom att successivt omfördela en betydande del av gemenskapsbudgeten från pelaren för? marknaden? till pelaren för? landsbygdsutveckling? och samtidigt uppmuntra alla typer av jordbruk, särskilt de mest sårbara.
Europa skall inte på vinstens altare offra den produktion som den bedömer som olönsam.
Kära kolleger!
Jag vänder mig också till er, och gör mig till talesman för producenterna i de mest avlägsna regionerna vilka ibland känner sig övergivna inför avvecklingen av ett stort antal gemensamma organisationer av marknaderna, som införs av WTO efter amerikanernas påbud.
Sockerrör-socker-rom-branschen står för nära 40 000 arbetstillfällen i de franska utomeuropeiska departementen och bananbranschen för 65 000 arbetstillfällen i Antillerna och Kanarieöarna.
Det är viktigt inte bara för att dessa områden skall överleva utan också för att försvara vår europeiska jordbruksmodell.
Om vi inte längre stöder den här produktionen lämnar vi nämligen fältet fritt för de multinationella företagen i Latinamerika för vilka hänsynen till sociala eller miljömässiga normer, eller helt enkelt för den mänskliga värdigheten, bara är ett tillbehör.
Vi kommer då att vända ryggen mot det jordbruk vi vill bygga upp, ett jordbruk som kombineras med att bevara miljön och skydda konsumenterna, och ett jordbruk som månar om såväl ekonomisk och social som territoriell sammanhållning i Europeiska unionen.
