# ID: svediakorp-gov425927
# author: Naranjo Escobar (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer att begränsa mina kommentarer till initiativet inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal, som jag arbetat med i egenskap av föredragande för budgetutskottet.
I princip är justeringen av lönerna en enkel formalitet, en ren rutinsak.
Det initiativ som har lagts fram saknar dock nödvändig stringens.
Parlamentet har redan uttalat sig om lämpligheten att innefatta budgeten för Europol i gemenskapens budget.
Under de senaste åren har Europols befogenhetsområde utvidgats och denna utveckling har inte följts av en ändring av dess rättsliga ram för att ge parlamentet möjlighet att utöva sina demokratiska kontrollbefogenheter.
Beslutet att justera lönerna måste falla inom budgetområdet.
Detta område och naturligtvis även dess budgetplan, fungerar utan att parlamentet måste uttala sig om dessa frågor och ändå rådfrågas vi om justering av löner och lönetillägg, vilket föreskrivs i artikel 44 i de nuvarande tjänsteföreskrifterna.
Som vår kollega Deprez redan nämnt anges det inga skäl till varför lönejusteringen i beslutet fastställs till 5,2 procent för gemenskapens tjänstemän, en siffra som grundas på de statistiska upplysningar för samtliga gemenskapsinstitutioner som OECD tillhandahåller, medan lönejusteringarna i Nederländerna ligger på 4,3 procent för samma period.
Det är korrekt att den justering som avses i artikel 44 i tjänsteföreskrifterna inte är ett förfarande som är jämförbart med det som tillämpas för de övriga tjänstemännen.
Jag anser dock ärligt talat att det faktum att man inte kan rättfärdiga denna siffra strider mot de principer för sund ekonomisk förvaltning som gäller för gemenskapens allmänna budget.
Att vi vill förkasta detta initiativ betyder inte att vi ifrågasätter lönenivån för Europols tjänstemän, utan beror på att man inte kan rättfärdiga det förfarande man har följt.
Herr talman!
Vi vill att Europol förstärks och att Europol skall kunna fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt för att medborgarna skall känna sig skyddade.
Detta är fullständigt förenligt med den demokratiska kontroll som parlamentet kräver varje gång den juridiska statusen för Europol, detta instrument för polisiärt samarbete, diskuteras.
