# ID: svediakorp-gov425920
# author: Cortés (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,107
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Under förberedelserna för det andra toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika / Västindien och under själva mötet räknade rådets tjänstgörande ordförandeskap hela tiden med kommissionens samordning och stöd från parlamentet, som mycket riktigt företräddes vid toppmötets sammanträden samt under hela det förberedande arbetet.
Den stimulans som parlamentet hela tiden gett har varit till enorm nytta.
Jag tror att den åsikten och processen har bekräftats av bekräftats i alla inlägg i debatten.
Visserligen har man pekat på brister och vi ville nog alla nå längre och gå snabbare fram och att innehållet varit mer säkert alla velat gå längre snabbare fram, att innehållet var mer betydelsefullt.
Man kan alltid gå längre i alla processer, men ärligt talat är den bedömning vi kan göra - vilket man märker av det gensvar som toppmötet fått i kommunikationsmedierna, såväl i Europa som i Latinamerika och Västindien - är att toppmötets resultat är tillfredsställande, framför allt när det gäller utvecklingen av den politiska, ekonomiska och kulturella dialog som har funnits mellan dessa två delar av världen med en tydlig och ömsesidig vilja till närmande och förståelse.
Europaparlamentet har hela tiden gått i bräschen för dessa förbindelser.
Många av de inlägg som har gjorts under detta sammanträde tyder på detta, och just från detta perspektiv, att öppna vägen, har några av er betonat frågor som kan betraktas som frustrerande i det hänseendet att man inte har nått så långt som man velat och som antagligen hade varit möjligt.
I Europeiska unionen har vi dock lång erfarenhet av dessa processer, vi genomgår själva en sådan och det tar tid, man måste följa vissa förfaranden, ibland går det snabbare framåt och ibland mattas takten av.
Om vi ser Europeiska unionens förbindelser med Latinamerika i perspektiv under de senaste åren, om vi beaktar att toppmötet i Madrid bara är det andra i ordningen, det vill säga att det är en relativt ny process, men att man nu fastställt nästa toppmöte som kommer att äga rum i Mexiko, det tredje på två år och att man kortat av tidsfristerna, kan man därför tala om en reglerad förbindelse.
Det är sant att toppmötena koncentreras till en och en halv dag med många möten och ceremonier som får offentliga återverkningar, men man arbetar ständigt med detta och under lång tid.
Detta toppmöte som parlamentet har drivit på och som kommissionen ihärdigt har arbetat med är ett exempel på detta.
De svenska och belgiska ordförandeskapen har arbetat mycket med dessa frågor för att mötet skulle kunna genomföras under det spanska ordförandeskapet.
Jag anser fullt och fast att resultatet är positivt och att vi kan vara nöjda med det.
Salafranca tog upp Colombia och jag anser, herr talman, att denna fråga är mycket viktig nu när landet, som drabbats som få av brott och våld, demokratiskt har valt en ny regering som förtjänar samma stöd och förtroende från det internationella samfundet och särskilt Europeiska unionen, som länge har engagerat sig för fred och utveckling i Colombia, som det colombianska samhället har fått.
Som spanjor delar jag de åsikter som några ledamöter av parlamentet hyser, nämligen att det är bra att det inte bara är spanjorerna som bryr sig om Latinamerika.
I det här sammanhanget anser jag att Albanprogrammet, som lanserats av kommissionen, är enormt positivt, eftersom det leder till att de europeiska universiteten öppnas för studenter med universitetsutbildning som hittills främst har inriktat sig på studier i Förenta staterna och i några fall - eftersom det fanns ett bilateralt program med stor räckvidd - i Spanien.
Jag anser att det är mycket viktigt att studenter med universitetsutbildning från hela Latinamerika och Västindien kan välja universitet och högre utbildningsinstitutioner som de anser vara mest betrodda och där de önskar fördjupa sig i sina studier och detta kommer att förstärka förbindelserna mellan våra två regioner ännu mer.
Dessa förbindelser begränsas inte bara till det politiska planet kring toppmötet i Madrid - toppmötet är endast för stats- och regeringschefer - utan parallellt med toppmötet, dagarna innan och till och med dagarna efter hade kommissionen, rådets ordförandeskap och de ansvariga i de latinamerikanska länderna ett mycket givande och flödande samarbete med utmärkt kommunikation.
Jag anser att det förberedande arbetet måste betonas, vilket samlat många deltagare och varit av mycket hög kvalitet och som ligger till grund för det som antagits vid toppmötet.
Besluten fattades på bara några timmar, precis som i rådet, men dessa frågor har diskuterats under lång tid.
Avslutningsvis, herr talman, anser jag att Europeiska unionen, Latinamerika och Karibien har förstärkt sina politiska, ekonomiska, kulturella, utbildningsmässiga och sociala förbindelser.
Europeiska unionen, som befinner sig i en inre konsolideringsprocess måste som internationell aktör vara närvarande på ett mycket aktivt sätt i den delen av världen som unionen delar så många principer och värden med.
Vad som skedde från och med år 1492 var en europeisk inympning i en redan existerande verklighet, vilket gav upphov till vad vi kallar västvärlden.
Den delen av världen försköts mot väst.
Vi delar principer och värden som fanns här och som i dag konkretiseras i uttryck som demokrati, rättsstaten, jämställdhet mellan kvinnor och män och respekt för de mänskliga rättigheterna.
I några fall är situationen känslig och kräver ständig övervakning och stimulans, men Europeiska unionen är en referenspunkt för Latinamerika och Västindien.
Unionen är en social och ekonomisk modell, och även en modell för integrering.
De framgångar som Europeiska unionen har nått, en mycket mer heterogen och varierad kontinent än den spansk-, portugistalande och västindiska delen av Amerika, med olika europeiska språk.
Emellertid har Europeiska unionen haft en stor framgång i sin integrering och Latinamerika och Västindien har unionen som modell.
Jag anser att det är vår plikt att hjälpa dem med den uppgiften.
De förstärkta förbindelserna är av ömsesidig nytta.
Inte för att agera mot någon utan - som Linkohr sade - för att utnyttja tillfällen där det i dag finns svårigheter och osäkerhet.
Herr talman, det tjänstgörande ordförandeskapet ser den debatt som har förts och den stimulans som man hela tiden kunnat räkna med från parlamentets sida som mycket positiv och vill offentligt tacka för det stöd och den impuls som ordförandeskapet hela tiden har fått från parlamentet.
