# ID: svediakorp-gov425919
# author: Stenzel (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 384
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Det är positivt att det spanska ordförandeskapet genom att hålla toppmötet Latinamerika / Västindien i Madrid ville ge en särskild signal, en signal om solidaritet och politiskt närmande.
Detta hänger samman med Spaniens exempellösa engagemang i Latinamerika på grund av sin historia, men också på grund av de stora ekonomiska intressena.
När Latinamerika nyser, får Spanien snuva, läste jag nyligen.
Det låg naturligtvis mycket mer bakom detta toppmöte.
Ett nätverk mellan de båda kontinenterna, som kommissionens ordförande Prodi uttryckte sig, är ett europeiskt önskemål.
Visserligen beaktar man bland den europeiska allmänheten alltför lite de politiska omvälvningarna och de ekonomiska kriserna i detta område.
Vi är mycket ofta förvånade över att ett land som Venezuela, med sina stora råoljefyndigheter, råkar ut för en svår ekonomisk kris, som samtidigt är en kris för demokratin i detta land.
Argentinas kollaps har vi uppenbarligen redan vant oss vid, och på de internationella kapitalmarknaderna är man mer rädd för ett eventuellt sammanbrott i Japan, för den japanska ekonomin, än för att den argentinska ekonomin går bankrutt.
Men vi hoppas hela tiden på en demokratisk nystart, exempelvis nu efter valen i Colombia, eftersom man just på detta land ser vilket nära samband det finns mellan narkotikabrottslighet och internationell terror.
Europaparlamentet uppmanas särskilt att energiskt kräva att den colombianske politikern Betancour släpps ur vänstergerillans fångenskap.
Slutligen måste EU fylla Latinamerikas strategi med liv, dvs., som Salafranca sade, även ställa ekonomiska medel till förfogande.
Det innebär också konkret att en frihandelszon inrättas mellan EU och de centralamerikanska staterna och länderna vid Anderna, vilket till slut också bör leda till ett liknande associeringsavtal som med Mexiko och Chile.
Förhandlingarna om ett sådant avtal med Mercosurländerna står ju tyvärr och stampar på samma ställe.
Europeiska unionen bör inte uteslutande överlåta den latinamerikanska marknaden på USA.
Men motivet för en Latinamerikastrategi går långt utöver de ekonomiska intressena.
Vi behöver denna strategi också för att bekämpa organiserad brottslighet och olaglig invandring.
Måttstocken för vad som uppnåtts kommer i slutändan att utgöras av EU-Latinamerika-toppmötet i Mexiko 2004.
