# ID: svediakorp-gov425915
# author: Queiró (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag välkomnar det åtagande som gjordes i Madrid under det andra toppmötet mellan EU / Latinamerika och Västindien och gratulerar till erkännandet av de gemensamma värdena mellan de två kontinenterna.
Jag tänker främst på skyddet av de grundläggande rättigheterna, det ekonomiska samarbetet och kampen mot terrorism och narkotika.
Även om toppmötet inte hade uppnått andra resultat hade dessa räckt för att vi skulle tro på att samarbetet mellan de två olika sidorna av Atlanten är en möjlig politisk process, som kommissionär António Vitorino sade, som kommer att fortgå i god takt, trots de svårigheter som vissa länder i Latinamerika genomgår.
Det finns dock en realistisk anmärkning jag vill ta upp här.
Som vid alla toppmöten är de mål som dras upp en sak och den väg som skall följas för att nå dem en annan.
Jag tycker att det är nödvändigt att i denna ram lägga fram konkreta initiativ och åtgärder som ger de mål som har beslutats ett reellt innehåll.
Det är också nödvändigt att öka handeln och stimulera investeringarna i båda regionerna genom en försiktig politik för att öppna marknaderna och motstå omotiverade protektionistiska frestelser, vilket också ordförande Romano Prodi sade.
Detta förutsätter ett stöd till privata initiativ i de latinamerikanska länderna som ett avgörande element för den ekonomiska utvecklingsstrategin å ena sidan och i kampen mot fattigdomen å den andra.
Slutligen får vi inte förlora ur sikte försvaret och stärkandet av de mänskliga rättigheterna eller främjandet av demokratin i alla regionens länder utan undantag, och detta uttryck? utan undantag? måste betonas för att diktaturen på Kuba inte än en gång skall glömmas bort av alla utom min kollega Malmström.
Trots alla brister stöder jag det gemensamma resolutionsförslaget som skrivits under av vår politiska grupp, i övertygelse om att Europaparlamentet framöver kommer att fortsätta att bidra till att ständigt uppmärksamma frågan för att utveckla förutsättningarna för en framgång för nästa toppmöte i Mexiko 2004.
