# ID: svediakorp-gov425911
# author: Obiols i Germà (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För att kunna bedöma resultaten från toppmötet i Madrid måste man beakta och vara väl medveten om det klimat toppmötet genomfördes med, en situation med stor osäkerhet och många svaga punkter.
För att kunna göra en sansad bedömning måste man följaktligen förstå att alla de förväntningar som väcktes vid toppmötet i Rio inte kunnat infrias under den tid som gått mellan toppmötet i Rio och det i Madrid.
Utvecklingen, den ekonomiska utvecklingen i synnerhet, har begränsat förväntningarna och därför anser jag att alla deltagare och observatörer vid mötet kan vara relativt nöjda med toppmötet och med de generella överenskommelser med gemensam nämnare och med den avstämning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och de latinamerikanska och västindiska länderna som innehåller konkreta resultat i form av associeringsavtal med Mexiko och Chile, att utsikterna och viljan till ett associeringsavtal med Mercosur har behållits, och man även har bibehållit positiva framtidsutsikter när det gäller partnerskap med de andinska och centralamerikanska länderna.
Vid den debatt som föregick mötet i Madrid varnade jag rådet och kommissionen om att det fanns en risk för att dessa länder skulle bli besvikna.
Det är mig ett nöje att i dag erkänna att denna risk framgångsrikt har kunnat undvikas, att möjligheterna till ett avtal med de två underregionerna finns kvar och jag hoppas att vi inte går för snabbt fram, utan att det verkligen är ett allvarligt menat och bestående åtagande, eftersom det sämsta vi kan göra i denna osäkra situation är att väcka förhoppningar och framtidsutsikter som sedan inte infrias.
Toppmötena är vad de är.
Det viktiga är att man upprätthåller en politisk impuls, och som min kollega Salafranca nyss sade, att man vidhåller åtaganden som inte bara skall vara politiska, utan även reella och som återspeglas i budgeten.
Om det blir så, kommer vi att gå framåt.
Om inte, måste vi tyvärr erkänna att den deltagare vid toppmötet i Madrid som sade att? vi går från toppmöte till toppmöte och våra folk kan gå från avgrund till avgrund? har rätt.
