# ID: svediakorp-gov425909
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 837
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
När min kollega Patten talade till er för fjorton dagar sedan om kommissionens förberedelser för toppmötet i Madrid framhöll han särskilt att partnerskapet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien måste vara en trovärdig process och att toppmötet måste avsätta konkreta resultat.
Nu, med toppmötet bakom oss och efter den mycket utförliga redogörelse som ordförandeskapet just har gett er, kan jag med förtröstan säga att vi har uppnått våra mål.
Madrid visade tydligt att det biregionala partnerskap som vi bildade i Rio är mycket mer än bara ännu en diskussionsklubb.
Mitt syfte i dag är inte att ge er en djupgående analys av de tre viktigaste dokumenten som blev resultatet av toppmötet i Madrid, ordförandeskapet har redan diskuterat den frågan i detalj.
Dokumenten, som redan finns brett tillgängliga, är, som ni känner till, den politiska förklaringen, dokumentet om gemensamma värden och ståndpunkter och utvärderingsrapporten om våra framsteg sedan Rio.
Jag vill fästa er uppmärksamhet på det faktum att utvärderingsrapporten tydligt framhåller att Europeiska kommissionen troligen är den institution som mest aktivt driver genomförandet av det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien som inleddes i Rio de Janeiro 1999.
På kommissionär Pattens vägnar vill jag välja ut de viktigaste resultaten av toppmötet.
Stats- och regeringschefer från bägge regionerna bekräftar sin övertygelse att de problem och utmaningar som världen står inför i dag hanteras bäst multilateralt.
Båda parter avvisar unilateralism i politiska och handelsrelaterade frågor och har förbundit sig att främja en gemensam vision i dessa betydelsefulla frågor inom ramen för multilaterala mekanismer.
Detta utgör ett kraftfullt åtagande som kommer att vara till hjälp för oss att dag för dag driva partnerskapet vidare.
Kommissionen är särskilt nöjd med resultatet av de möten och evenemang som ägde rum inom ramen för toppmötet i Madrid.
För det första, lyckades vi framgångsrikt genomföra förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Chile i tid för att ge Prodi, Aznar och Lagos möjlighet att tillkännage det officiella slutet på förhandlingarna och upprättandet av vårt mycket efterlängtade associeringsavtal.
För det andra, gav toppmötet i Madrid stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen och Mercosur tillfälle att med tillfredsställelse ta del av de framsteg som gjorts av kommittén för biregionala förhandlingar i riktning mot inrättandet av en interregional strategisk sammanslutning.
De kom även överens om en ny mekanism för tätare möten, för att stärka och fördjupa den politiska dialogen mellan EU och Mercosur.
Vidare kommer ett ministermöte förhoppningsvis att äga rum kommande juli för att ge kraft åt förhandlingarna om kapitlet handel.
För det tredje, fick kraven från både Andinska gemenskapen och Centralamerika om att inleda förhandlingar om associeringsavtal med EU tillfredsställande svar i Madrid.
Det är betydelsefullt att man fattade beslut om att inleda förhandlingar om politiska avtal och samarbetsavtal med båda regionerna.
Man beslutade även att stärka samarbetet på områdena handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
Dessa tre initiativ bör skapa förutsättningar för att förhandla fram praktiskt genomförbara och ömsesidigt fördelaktiga associeringsavtal, som även omfattar frihandelsavtal, mellan Europeiska unionen och de två regionerna.
Dessa måste uppenbarligen bygga på resultatet av arbetsprogrammet från Doha som vi har förbundit oss att slutföra före slutet av 2004.
För det fjärde, fattade den 18: e ministerkonferensen inom San José-dialogen, som hölls i anslutning till toppmötet i Madrid, beslut om en ny dagordning och en ny form för den politiska dialogen.
Kommissionen delar våra centralamerikanska partners uppfattning att det är nödvändigt att bevara San José-dialogens särskilda karaktär.
Resultatet av toppmötet i Madrid visar att det strategiska biregionala partnerskapet nu har kommit i gång på allvar.
Det spanska ordförandeskapets hårda arbete spelade förvisso en viktig roll för att garantera att toppmötet blev en framgång.
Kommissionen koncentrerar sig särskilt på nödvändigheten att leda partnerskapet mellan EU, Latinamerika och Västindien för att genomföra nya konkreta biregionala initiativ.
På utbildningsområdet har kommissionen just lanserat ett nytt stipendieprogram, Alban, som kommer att ge 4 000 forskarstuderande från Latinamerika möjlighet att avsluta sin utbildning i Europa.
Det befintliga biregionala program för utbyte med små och medelstora företag, AL-Invest, kommer att förlängas på grundval av hur framgångsrikt det är.
Alisprogrammet har nyligen börjat fungera och pilotprojekt på området informationssamhälle kommer snart att vara i gång.
Dessutom arbetar vi för närvarande med utformningen av ett nytt socialt initiativ genom att främja kontakterna mellan förvaltningarna och det katastrofförebyggande programmet.
Slutligen ser vi fram emot att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och samordna våra initiativ med dem för att än bättre förverkliga det biregionala partnerskapet.
När det är dags för nästa toppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien, i Mexiko 2004, hoppas jag att vi kommer att bli angenämt överraskade av de stora framsteg som gjorts på sex korta år sedan det strategiska partnerskapet inleddes 1999.
