# ID: svediakorp-gov425871
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Den dödshjälpplan för det småskaliga fisket som kommissionär Fischler just lagt fram för oss måste avvisas i sin helhet, såväl när det gäller det allmänna synsättet som det tekniska.
Till att börja med kännetecknas planen av en metod - en avskyvärd överstatlig sådan -, nämligen ett teknokratiskt självsvåld och en arrogans vilket, efter ett omfattande samråd som bara är ett spel för gallerierna av yrkesmänniskor, helt enkelt kan döma ut en bransch utifrån en missvisande generalisering från en teknisk expertis som är fragmentarisk och omstridd, partiell och partisk, och ofta felaktig - jag hänvisar till ansjovisen och gråsejen i Atlanten.
Dessutom är planen absurd och motsägelsefull eftersom den, genom att man där påstår sig vilja bevara fisken, fördömer det fiske som är mest reglerat och mest angeläget om att bevara resurserna till förmån för andra flottor, vilka är de som är minst intresserade av att bevara beståndet och som, om man instämmer med Fischler i morgon i stort sett blir de enda som försörjer en europeisk fiskmarknad i full expansion.
Planen är farlig eftersom den inte går att tillämpa.
Den bygger på ett centralt begrepp, fiskeansträngningen, som inte kan mätas med någon säker indikator, inget tillförlitligt statistiskt instrument - och det vet ni herr kommissionär.
Planen återspeglar avslutningsvis de ökande motsättningarna inom unionen och faran som enhetliga lösningar innebär för EU: s övertag.
Av vilken anledning skulle medlemsstaterna, som offrat sitt småskaliga fiske till förmån för industriellt fiske, hindra dem som vill behålla ett levande småskaligt fiske som grundläggande inslag i identiteten och lokaliseringspolitiken från att göra det?
Våra medlemsstater behöver alltså verkligen mobilisera sina starka krafter, det krävs en verklig kraftansträngning bland fiskevännerna, så att rådet otvetydigt den 11 juni fördömer den nygamla gemensamma fiskeripolitiken, som Fischler föreslår, och i stället kräver att den ersätts med en ambitiös plan.
Denna plan bör vara en fullständig motsats till kommissionens förutsättningar, som består i katastrofer, utan seriös grund när det gäller resurserna, och vägran att beakta andra faktorer än fisket som tynger resurserna.
Med beaktande av våra kunskapsbrister när det gäller resurser, vilket för övrigt erkänns i kommissionens grönbok, måste denna frivilliga plan innebära en avsevärd utveckling av forskning, som inte är underdånig mot kommissionen, och en nära förbindelse mellan yrkesutövarna och forskarna.
På så sätt kan man förfina systemet med kvoter och förhindra upphuggning av nya båtar.
Planen bör också innehålla det nödvändiga avsnittet med modernisering av flottan som yrkesfiskarna inte har möjlighet att bekosta själva.
Statligt stöd krävs alltså och är berättigat, om vi vill undvika flera förlisningar på grund av en föråldrad flotta.
Herr talman!
Planen måste avslutningsvis, på samma sätt som inom jordbruket, innehålla ett avsnitt om? ungdomars införlivande? och ett om? spårbarhet? från fiskaren till konsumenten.
Endast då kan vi bevara modellen med småskaligt fiske, som ett stort antal medlemsstater tycker är så viktig.
