# ID: svediakorp-gov425790
# author: Martínez Martínez (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kolleger!
Även om vi erkänner behovet av att gå framåt i att konsolidera associeringen mellan Europeiska unionen och FN, måste vi komma ihåg en rad allmänna principer som bör vägleda vår politik när det gäller FN och tydliggöra otillräckligheterna som vi för närvarande bedömer i sitt förverkligande.
Det första som visar sig och som kritiseras i betänkandet är det omotiverade glappet mellan det stora ekonomiska bidraget från Europeiska unionen och dess medlemsstater till FN: s verksamhet och det bristfälliga politiska inflytandet som unionen har i fastställandet och genomförandet av denna verksamhet.
Således utgör bidragen från Europeiska unionens medlemsstater 37 procent av FN: s budget och mer än 40 procent av utgifterna till fredsbevarande operationer, men om vi därtill lägger unionens direkta bidrag, uppgår de till över 50 procent av resurserna till olika FN-fonder och -program till utveckling och humanitärt hjälp och livsmedelsstöd.
I motsättning till detta framstår unionens obetydliga ställning i jämförelse med FN: s, ett mycket lågt politiskt inflytande och en verkligt minimal insyn i vår verksamhet.
Vi fortsätter alltså även här med en oacceptabel linje av paying but not playing.
Kommissionens meddelande låter oss ana en viss förändring mot mer ambitiösa strategier och mål och mer i överensstämmelse med vad Europa borde stå för på den internationella scenen, och parlamentet ansluter sig, kanske i ännu fastare ordalag, till kommissionens inriktning.
Härigenom upprepar vi vår övertygelse om behovet av en internationell multipolär ordning, där rättsstaten styr och för vilken FN, ett FN med större behörighet, trovärdighet och även större resurser, är något oumbärligt.
I och med detta betänkande lägger vi också fram det brådskande behovet av att konkretisera Europeiska unionens juridiska ställning, för att på ett effektivt sätt kunna samarbeta med FN och dess olika byråer.
Slutligen fastställer resolutionen mål, som att uppfylla de åtaganden som gjorts i millennieförklaringen, på detta område där Europeiska unionen måste vara ett överensstämmande och mäktigt roder för att stärka FN: s roll som fredsoperatör och garanti för solidariteten, den internationella social sammanhållningen, rättvisa och framsteg för mänskligheten.
