# ID: svediakorp-gov425714
# author: Nielson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,365
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag skulle vilja tacka Papayannakis och Lannoye för deras uttömmande och mycket inspirerande betänkanden.
Det är ett tråkigt faktum att framstegen mot de mål som upprättades i Rio har varit långsamma och i vissa hänseenden sämre i dag än för tio år sedan.
Mot den bakgrunden är det meningsfullt och förhoppningsvis också användbart att toppmötet i Johannesburg faktiskt äger rum.
Det är ett sätt att återigen rikta världens uppmärksamhet på dessa frågor.
Vi vill verkligen göra det bästa av detta tillfälle.
Jag håller med parlamentet om att den förberedande processen inför världstoppmötet inte går så bra som vi hade hoppats, men de ökade utvecklingsutgifter som tillkännagavs vid Monterreykonferensen borde underlätta framstegen i Johannesburg.
Att vi åtminstone har lagt debatten om utvecklingsfinansieringen bakom oss med verkliga resultat, gör att det är troligare att vi i Johannesburg kommer att kunna fokusera på den hållbara utvecklingen.
Men vi måst också vara mer kreativa när det gäller att hitta nyskapande genomförande- och finansieringsmetoder.
Vi har fortfarande mycket att göra för att se till att det sista förberedande mötet på Bali i slutet av maj ger resultat.
Det är inte säkert.
Debatten handlar inte om målsättningar, eftersom det tycks finas en samstämmighet om att avskaffandet av fattigdomen och en hållbar konsumtion och produktion är de huvudsakliga målsättningarna vid toppmötet, som i allmänhet vidare styrs av åtagandet att uppnå utvecklingsmålen i FN: s millennieförklaring.
Frågan är som alltid hur man skall kunna uppnå dessa mål.
Unionen håller på att fastställa en rad centrala prioriteringar för gemensamma åtgärder utifrån vår strategi för en hållbar utveckling.
Kommissionen kommer att främja särskilda partnerskapsinitiativ inom följande områden.
Låt mig påpeka att det inte spelar så stor roll om vi talar om partnerskap eller om ändamål.
Dessa partnerskap som vi stöder tillsammans bildar något som meningsfullt kan kallas ett? globalt ändamål?.
När det gäller vatten - i syfte att uppnå en bättre resursförvaltning och att förbättra tillgången till säkert dricksvatten och tillfredsställande sanitär utrustning, kommer vi att starta ett initiativ som bygger på integrerad flodområdesförvaltning.
När det gäller energi kommer kommissionen att föreslå ett initiativ för att förbättra tillhandahållandet av tillfredsställande och hållbara energitjänster, som folk har råd med.
Kärnan i initiativet kommer att vara tillhandahållandet av tekniskt stöd till utvecklingsländer för att införa en lämplig energipolitik genom utvecklingen av partnerskap.
I fråga om hälsa kommer unionen under de kommande fem åren att öka mängden utvecklingsstöd för att förbättra hälsoresultaten, och uppmana mottagarländerna och världssamfundet att engagera sig i sådana ansträngningar.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot mödravård.
WTO-medlemmarna borde lösa tvisterna om obligatoriska licenser, och arbeta för att se till att läkemedelsprodukter kan göras tillgängliga för utvecklingsvärlden till lägsta möjliga priser.
Jag påminner parlamentet om att vi, enligt kommissionens åsikt, för ett år sedan gjorde anskaffandet av grundläggande läkemedel för aids, malaria, tuberkulos obundet i global utsträckning.
När det gäller utbildning kommer unionen också under de fem kommande åren att öka omfattningen för utvecklingsstödet för utbildning, och uppmana mottagarländerna att stödja politiska ramar och lämpliga nationella budgetar.
Vi kommer att stödja världsbankens snabbspårsinitiativ? Utbildning för alla?, och stärka partnerskapen i synnerhet med Unesco för att bygga upp kompetensen och övervaka framstegen; vi kommer också att prioritera grundläggande undervisning och att avskaffa könsklyftan.
I fråga om handel krävs det lämpliga framsteg med det arbete som lanserades i Dohadagordningen om utveckling för att globaliseringen skall arbeta mot en hållbar utveckling, och konkreta handelsrelaterade initiativ i förlängningen.
Unionen kommer att förorda tillgänglighetsnivåer som kan jämföras med Allt utom vapen som alla OECD-länder skall fatta beslut om till förmån för de minst utvecklade länderna.
När det gäller skogarna kommer unionen effektivt att bidra till att stärka det internationella samarbetet för att bekämpa olaglig avverkning och handel med timmer.
Här behöver vi mer än övervakning.
Vi behöver polisbevakning.
I fråga om fiske planerar unionen att effektivt bidra till att bevara mångfalden, och samtidigt säkerställa fiskeindustrins livskraft på lång sikt.
Vi kommer att kämpa mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, och stödja hållbara politiska riktlinjer i utvecklingsländerna i samband med strategier för fattigdomsbekämpning.
För närvarande håller vi på att omförhandla de traditionella fiskeriavtalen med ett stort antal länder i Afrika och på andra platser.
Denna förnyelseprocess är grundläggande om vi skall göra framsteg i denna riktning.
När det gäller styrelseformer kommer unionen att bidra till att stärka strukturen för världens olika styrelseformer och institutionerna inom området för ekonomi, sociala frågor och miljö, såväl som deras relaterade områden, för att garantera politisk sammanhållning, integration och ökad effektivitet.
I detta sammanhang vill vi också aktivt engagera oss i den nya diskussionen om globala allmänna nyttigheter och undersöka nyskapande mekanismer för internationell ekonomisk solidaritet och för initiativ i syfte att minska inverkan av yttre förhållanden.
Vi kommer att föreslå att en arbetsgrupp skall inrättas för alla aktörer i syfte att fastställa och diskutera den lämpliga metoden att tillhandahålla relevanta globala allmänna nyttigheter.
Detta var en av de faktorer som vi misslyckades med när det gällde samförståndet vid Monterreykonferensen, men som kommissionen och några av medlemsstaterna tog upp under diskussionsveckan i Monterrey, då vi såg till att det som inte omfattades av samförståndet i Monterrey faktiskt återinfördes i den internationella debatten vid konferensen.
Vi vill använda Johannesburg som en plattform för att flytta upp dessa punkter på den internationella dagordningen.
Alla dessa initiativ kommer att genomföras inom ramen för de nationella och regionala strategierna för fattigdomsbekämpning i våra partnerländer, som utgör grunden för den hållbara utvecklingen.
Genom att genomföra dessa initiativ kommer unionen att särskilt uppmärksamma Afrika och de afrikanska ländernas egna ansträngningar för att uppnå en hållbar utveckling.
Angående Howitts och Devas bidrag, lägger de tillsammans fram en väl avvägd redogörelse över utmaningen.
Jag kommer att fortsätta att lyssna noga på båda sidor av kammaren i denna fråga.
Jag är enig med dem båda, så det borde i praktiken inte vara omöjligt.
Vi gör framsteg i de stora frågorna för att skapa en verklig internationell styrelseform.
Detta är också det huvudsakliga hindret mellan Europa och Förenta staterna.
Vi tycker att det är naturligt och nödvändigt att gå framåt i upprättandet av en global styrelseform i ett stort antal frågor, och den amerikanska regeringen, som är mindre multilateral, föredrar ett annat tillvägagångssätt.
Detta måste diskuteras.
Vi betraktar dessa internationella konferenser som användbara forum för att föra dessa åsikter framåt.
Flera talare, från samtliga politiska grupper i kammaren, har nämnt att vi måste göra framsteg när det gäller reformen av jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken inom EU för att vi internationellt skall uppfattas som trovärdiga inom dessa områden.
Det håller jag verkligen med om.
Detta är de två faktorer som kommer att få mycket uppmärksamhet.
Reformen av dessa två områden är lika viktig som vilket annat europeiskt bidrag som helst till den globala utvecklingen, vad beträffar internationella konsekvenser.
Förberedelserna för världstoppmötet i Johannesburg kommer att vara en av de huvudsakliga diskussionspunkterna vid Europeiska rådets toppmöte i Sevilla i juni.
Låt oss se till att Europeiska unionen spelar en ledande roll när det gäller att uppnå ambitiösa och handlingsinriktade resultat vid toppmötet i Johannesburg.
Några talare nämnde avsaknaden av tydliga beslut om delaktighet på de högsta regeringsnivåerna.
Låt mig ta detta tillfälle i akt för att informera parlamentet om att ordföranden för Europeiska kommissionen tydligt avser att delta vid toppmötet i Johannesburg.
Ett antal andra kommissionärer kommer att vara där för att se till att våra olika ansvarsområden får maximal uppmärksamhet vid förhandlingarna.
Europaparlamentet har alltid förespråkat den hållbara utvecklingen och dess införlivande i samtliga politiska linjer i unionen.
Era ansträngningar bidrar till att betona att förberedelserna inför toppmötet i Johannesburg är trängande.
Vi behöver detta.
Jag tackar parlamentet för dess bidrag i dag.
