# ID: svediakorp-gov425710
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 315
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Det råder en viss trötthet inför toppmöten på grund av de klena praktiska resultaten.
Men varje toppmöte om utveckling och miljö har inneburit viktiga brytpunkter när det gäller människans förhållande till miljön.
Toppmötet i Stockholm innebar ett allmänt medvetandegörande om de viktigaste miljöangreppen.
Mötet i Rio definierade ett nytt scenario, den hållbara utvecklingen.
Men uppfattningen om delat, men olika, ansvar har inte fått nödvändigt gehör från de rikaste länderna.
Världens ledare kan givetvis inte känna sig direkt nöjda när man påminner dem om ouppfyllda löftena från Rio.
Under de tio åren mellan Rio och Johannesburg har stora förändringar av scenariot skett till ett globaliserat samhälle där de sociala och ekonomiska ojämlikheterna hör nära samman med miljöproblemen och möjligheten att regera alla länder.
Att utrota fattigdomen är ett prioriterat mål i världen, för bara så kan vi hantera globaliseringsprocesserna på ett positivt och jämlikt sätt.
Men tendenserna visar att de som lever i de rikaste länderna vill behålla sina välfärdsnivåer, och de övriga 80 procenten i världen måste komma upp till värdiga levnadsnivåer.
Därför är enda hoppet att kunna nå hållbarhet på global nivå att förändra formerna för produktion och konsumtion.
Vi känner till de viktigaste delarna för att uppnå en jämlik tillväxt i den globaliserade världen, men vi tillämpar dem inte tillräckligt beslutsamt.
Insyn och öppnande av marknaderna, hantering av kunskaper, innovation och tekniköverföring, effektiva processer och produkter, godtagande och praktiserande av ett socialt och miljömässigt ansvar i alla branscher är några av de viktigaste.
Europeiska unionen har gett tydliga signaler om att man har förmågan att leda denna process.
Jag hoppas att vi i Johannesburg kan och lyckas försvara våra modiga, generösa och värdiga ståndpunkter, som bekräftar vår ställning som ledare för en ny världsordning.
