# ID: svediakorp-gov425706
# author: Korhola (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Våra kolleger lägger i dag fram en av veckans viktigaste betänkandehelheter.
Där dras riktlinjerna upp för våra företrädare vid toppmötet i Johannesburg där vi skall ta ett steg närmare de hoppingivande mål som utmålades vid toppmötet i Rio 1992.
De är företrädare för EG, gemenskapen som är främst i världen med att befrämja en hållbar utveckling.
Vi måste kunna kombinera en stabil ekonomisk och social utveckling med en hög nivå på miljövården på ett sådant sätt att de här faktorerna inte bromsar varandra utan i stället gemensamt påskyndar välståndsutvecklingen mer än någondera av dessa var för sig.
I utkastet till betänkandet uttrycker man sig en aning pessimistiskt, när man utvärderar hur utvecklingen gått hittills.
Det är klart att det tar tid att ens fördröja den accelererande negativa utvecklingen.
Först därefter kommer ett skede där man kan börja skönja den positiva utvecklingens förlopp.
Vi måste emellertid se till att vi inte strävar att motverka den negativa utvecklingens exponentiella förlopp med en politik som utvecklas linjärt; då har vi alltid försenat oss från verkligheten.
I Rio kom man överens om en viktig princip: att samarbeta med medborgarsamhällena på gräsrotsnivå.
Denna princip har sedan länge först och främst stått i samklang med EU: s principer men den är också viktig i det avseendet att man genom den kan bryta ned den traditionella politikens linjära tröghet och senfärdighet.
Partnerskapsprojekten bygger på principen att det är enkelt att kopiera goda modeller.
Den sociala, ekonomiska och ekologiska utvecklingen och demokratiseringen står i intimt samband med varandra, vilket vi ofta kunnat bevittna i form av negativa exempel.
I den färska utvecklingsrapporten från FN: s utvecklingsprogram står det att endast en liten del av världens företag bär ett tillräckligt samhällsansvar.
Det finns emellertid även goda exempel.
Europeiska unionens förhållningssätt till företag som tar ansvar eller som har som mål att bli ansvarfulla är av yttersta vikt.
Det är ännu viktigare än tidigare att avstämma gemenskapens politik så att företag kan efterkomma dessa principer och att det dessutom är fördelaktig för dem.
På motsvarande sätt bör man målmedvetet arbeta för att social och ekologisk dumpning förhindras på den globala marknaden genom reglerande fördrag i WTO: s regi.
Ett färskt exempel är handeln med utsläppskvoter: På de produkter från tredje världen som står utanför denna bör man kunna tillämpa avgifter och tullar som utjämnar den extra belastning som påförs företag som påverkas av handeln med utsläpp.
