# ID: svediakorp-gov425704
# author: Fernández Martín (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 293
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vår kollega och vän, Laura González, inledde sitt inlägg med att citera den argentinske författaren Julio Cortázar på tal om prostituering av orden demokrati och hållbarhet, men denna kammare glömmer inte var Tjernobyl ligger och vi vet också alla att Castros Kuba är fullt av demokrater.
Lannoye har lagt fram ett betänkande som är dubbelt förtjänstfullt då det tar upp frågan om hållbar utveckling på ett seriöst och rigoröst sätt, och gör det utan någon fundamentalistisk inställning, och med nödvändig flexibilitet för att kunna godta de flesta ändringsförslag som de politiska grupperna lagt fram.
För min del har mina ändringsförslag, som föredraganden har tagit med i texten, som mål att försöka förbättra effektiviteten i hanteringen av de medel unionen bidrar med, en bättre insyn och slutligen ett bättre utnyttjande av de tillgängliga resurserna.
Som de viktigaste målen i betänkandet som helhet vill jag peka på kampen mot fattigdom och främjandet av en hållbar utveckling, erbjudande om vägar mot en globalisering med mänskligt ansikte, inte ett virtuellt, samt satsningen på en rationell förvaltning av resurserna, allt detta givetvis inom ramen för den nödvändiga påverkan mot demokrati, rättsstat och kampen mot korruption på alla nivåer, inte bara i utvecklingsländerna, utan särskilt hos oss i västvärlden.
I och med detta betänkande satsar Europaparlamentet beslutsamt på att det kommande mötet i Johannesburg skall lyckas lösa de frågor som är kvar sedan Rio, och dessutom rätta till de misstag som gjordes på mötet i Durban för knappt ett år sedan när man inte kom framåt som man önskade i försöken att nå uppsatta mål, på grund av en lika bitter som fruktlös polemik.
