# ID: svediakorp-gov425679
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 633
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill önska den ärade ledamoten en lycklig återresa i morgon.
Jag måste säga att det precis har varit min födelsedag.
Jag började tala kl.
9 i morse, alldeles efter min födelsedag, och det gläder mig - sex debatter senare - att jag nästan kan hälsa den ärade ledamotens födelsedag.
Hursomhelst är det en glädje att ha inlett förhandlingarna i dag och att få avsluta denna spännande debatt, en debatt som har blivit än mer intressant genom upptäckten att den ärade ledamoten har funnit ett restexemplar av en av mina böcker.
Jag hoppas att det inte var ett signerat exemplar, utöver att vara ett restexemplar!
Men jag kan försäkra honom att han hade kunnat få många billiga exemplar utav de som har blivit piratkopierade i Asien under de senaste tre, fyra åren.
Låt mig övergå till detta mycket allvarliga ämne, som jag vet har väckt starka känslor och stimulerat en hel del intellektuell verksamhet genom åren: diskussionen om fasta bokpriser i medlemsstaterna, som, vilket flera ärade ledamöter har sagt, har pågått rätt länge.
Kommissionen delar EG-domstolens uppfattning att verkligt nationella system för fasta bokpriser inte kan ifrågasättas så länge de respekterar de principer som har fastställts av domstolen och inte har en begränsande inverkan på handeln mellan medlemsstater.
Kommissionen vidhåller sin ståndpunkt, som bygger på domstolens rättspraxis, att det inte är nödvändigt att harmonisera dessa system.
Detta står i överensstämmelse med principerna för den inre marknaden och målen för kulturpolitiken.
Vidare, som kammaren förmodligen känner till har kommissionen nyligen presenterat ett förslag till förordning om säljfrämjande åtgärder som uttryckligen tillåter fasta nationella bokpriser.
Samtidigt föreskrivs i det att medlemsstater inte får införa en begränsning av de säljfrämjande åtgärdernas värde, med undantag för rabatter.
Detta kan kanske besvara något av den oro som den ärade ledamoten gav uttryck åt vad beträffar frågor med anknytning till kultur.
Jag konstaterar att den ärade ledamotens resolution syftar till att ge en gemenskapsdefinition av? kringgående? av det nationella systemet med fasta bokpriser och att detta kan utsträckas till bokhandlare i andra medlemsstater.
Denna definition visar på en alltför vid tolkning av begreppet kringgående.
Den skulle kunna undergräva den fria handeln med böcker inom gemenskapen, i synnerhet över Internet.
Jag konstaterar även att den ärade ledamotens förslag inte ger några garantier mot eventuella negativa följder för handeln mellan medlemsstater.
Det kan även bli problem med den rättsliga grunden.
Bestämmelserna om kultur i artikel 151 i fördraget föreskriver att gemenskapen kan uppmuntra samarbete på detta område men inte lagstifta.
Det skulle därför vara nödvändigt att studera subsidiaritetsaspekterna av ett sådant förslag mycket ingående.
Det borde dessutom betraktas med utgångspunkt i kommissionens åtagande för regelförenkling.
Varje förslag om att förändra en rättslig situation som har behandlats av domstolen måste visa på tydliga fördelar.
Det finns för närvarande inga uppgifter som tyder på att domstolens rättspraxis är i behov av ytterligare klargöranden.
Kommissionen kommer att granska parlamentet förslag mot bakgrund av domstolens rättspraxis och bedöma, i samråd med medlemsstaterna, huruvida ett initiativ är nödvändigt och vilken form det i så fall skulle ha.
På detta stadium finns det emellertid få eller inga uppgifter som övertygande tyder på att detta kräver lagstiftning eller att sådan ens är lämplig.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att bevaka marknaderna och granska deras inverkan på eventuellt kringgående av de nationella systemen med fasta bokpriser.
I det arbetet kommer man att ta hänsyn till bokmarknadens kulturella mångfald och att det finns en tydlig rättspraxis från EG-domstolen.
Trettio sekunder för tidigt: Grattis på födelsedagen!
