# ID: svediakorp-gov425676
# author: Rothley (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och parlamentet lägger - efter parlamentets godkännande - för kommissionen fram ett komplett förslag till direktiv, ett lagstiftningsinitiativ om fasta bokpriser i Europeiska unionen.
Varför är detta initiativ nödvändigt?
Under våren 2000 beslutade kommissionen att fasta bokpriser på ett gränsöverskridande plan mellan Tyskland och Österrike inte var förenliga med gemenskapsrätten.
Vi godkände beslutet.
Österrike reagerade genom att anta ett lagförslag, Tyskland slöt till en början ett avtal, men även i Förbundsrepubliken Tyskland kommer man att anta ett lagförslag om fasta bokpriser nu inför sommaren.
Vad är det vi eftersträvar?
Vi vill inte tvinga de medlemsstater som inte vill ha fasta bokpriser.
Det skall vara upp till varje enskild medlemsstat att avgöra om systemet skall godkännas eller inte.
Detta är mycket viktigt!
Men de nationella system för fasta bokpriser som kommissionen har godkänt hotas i verkligheten av import, av export och reimport av böcker och av handeln på Internet.
Det finns många möjliga vägar att kringgå dem.
Därför krävs det konkurrensregler i gemenskapsrätten som garanterar att de tillåtna nationella systemen för fasta bokpriser inte undergrävs.
De nationella reglerna hotas även av handelsföretag som handlar med böcker och som ständigt angriper de nationella systemen inför nationella och europeiska domstolar i hopp om att dessa system en vacker dag skall bryta samman.
Det krävs därför ett direktiv om en stabil ekonomisk och rättslig ram för nuvarande och kommande nationella system för fasta bokpriser, utan att detta innebär skyldigheter för de medlemsstater som inte vill ha sådana system.
För övrigt är detta precis vad kommissionär Monti rekommenderade i de diskussioner jag då förde med honom.
Han var då ansvarig för detta och förklarade:? Vad vi bör tänka på när vi, alltså kommissionen, har fattat beslut, det är ett direktiv som så att säga gör detta beslut hållbart i framtiden.?
Det handlar om respekt för de medlemsstater som har beslutat sig för dessa system.
Detta gör de för den kulturella mångfalden.
Låt mig ta ett enda exempel: Varje år ges det ut fler titlar i Tyskland än i USA.
Ingen kan ju inbilla oss att denna kulturella mångfald skulle bibehållas om de nationella systemen för fasta priser skulle tas bort.
Därför måste kommissionen egentligen se till att vi skapar den rättsliga och ekonomiska ramen för att de medlemsstater som har dessa system skall kunna behålla dem.
Detta är vad förslaget till direktiv handlar om.
Det handlar inte om att genomföra fasta bokpriser i hela EU.
Verkligen inte, utan det handlar om att se till att de nuvarande direktiven inte hotas.
För övrigt har jag i detalj förklarat varför dessa parallella system kan leda till konkurrenssnedvridning och att det därför krävs ett rättsligt underlag så att EU kan agera.
(Applåder)
