# ID: svediakorp-gov425674
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,057
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag vill redan från början tacka den ärade ledamoten för hennes utomordentliga betänkande om Albanien.
Det bör framhållas att de uppfattningar som kommer till uttryck i det, i mycket stor utsträckning delas av kommissionen.
Den allvarliga finanskrisen 1997 förde Albanien till randen av total kollaps som stat.
Genom att man lyckades få bukt med denna kris inleddes emellertid för Albanien en period av relativ stabilitet.
Detta gav Albanien möjlighet att börja genomföra reformer och ta itu med ett antal viktiga problem.
Sedan 1998 har vi sett att man har antagit en relativt modern författning och ett rättsligt ramverk, en allmän förbättring av makroekonomisk stabilitet och budgetmässig uthållighet, ett effektivt genomförande av privatiseringsprocessen, en avsevärd förstärkning av tull- och skatteförvaltningarna samt verkliga förbättringar när det gäller säkerhet och allmän ordning.
Albanien har även lämnat positiva bidrag till regionens bräckliga stabilitet.
Dess ställningstagande i konflikten i den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, för inte så länge sedan, har varit till en hel del hjälp.
Dessa framsteg gjorde det möjligt för kommissionen, i juni 2001, att på det hela taget rekommendera att förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal skulle inledas med Albanien, dock under förutsättning att det fortsatte att göra konsekventa reformansträngningar, inklusive en förstärkning av demokratiska standarder och administrativ kapacitet.
Saker och ting har tyvärr inte utvecklat sig så bra som vi hade önskat sedan juni i fjol.
Även om parlamentsvalen 2001 utgjorde ett framsteg i jämförelse med tidigare val, så registrerade internationella observatörer ett antal isolerade men allvarliga oegentligheter.
Till följd av dessa oegentligheter, beslöt oppositionen att bojkotta parlamentet.
I flera månader, hindrade detta beslut Albaniens demokratiska institutioner från att fungera korrekt.
De interna konflikterna inom det styrande socialistpartiet, som har haft en stark närvaro på den politiska scenen i Albanien sedan förra hösten, ledde till sist till att regeringen Meta föll i februari.
Denna utveckling har inte stärkt Albaniens möjligheter till snabba förhandlingar om ett avtal.
I flera månader har de albanska politikernas uppmärksamhet varit riktad åt annat håll än de viktiga förestående uppgifterna: att, snabbt och effektivt, ta itu med de många brister som identifierades i kommissionens rapport från juni 2001.
Reformprocessen har tappat fart, det har varit en tempoförlust och Albanien befinner sig inte i en sådan position att man har råd med det.
Regeringen Majko måste nu mycket snabbt åter fokusera på de erforderliga reformerna och påskynda genomförandet av dem, för att återfå fart och garantera ett åtagande för reform på lång sikt.
Detta är den enda vägen för Albanien att säkerställa att man kommer att klara av att genomföra ett framtida stabiliserings- och associeringsavtal fullt ut.
Betänkandet kammaren har framför sig understryker med fördel de punkter som kommissionen har framhållit för albanerna.
Som ett resultat av våra gemensamma budskap har vi den senaste tiden sett några försök från de albanska myndigheterna att sätta ny fart på reformprocessen: viktiga lagar och förordningar håller på att antas.
De första stegen för genomförandet av rekommendationerna från OSSE: s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter har genomförts och den politiska miljön tycks bli lite mindre inställd på konfrontation.
Men dessa steg måste befästas.
Albanien måste entydigt visa att man har tagit ställning för reformvägen.
Detta kommer att vara en avgörande punkt för medlemsstaterna när de skall besluta när, och i vilken takt, de vill förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Albanien måste garantera långsiktig politisk stabilitet som ett sine qua non för att ta itu med de svåra utmaningar man har framför sig.
I detta sammanhang är det kommande presidentvalet ett viktigt test.
Kommissionen delar betänkandets rekommendation att en ny president som väljs i en anda av samförstånd skulle vara det överlägset bästa sättet att bevara - och ytterligare stärka - stabiliteten.
Som jag just nämnde betraktar kommissionen politisk stabilitet som en nödvändig förutsättning för meningsfulla reformer.
Detta är anledningen till att vi anser att det sätt på vilket dessa val genomförs och valresultatets möjliga inverkan på Albaniens politiska stabilitet är faktorer som bör tas med i beräkningen när man beslutar sig för att inleda förhandlingar.
Kommissionens uppfattning sammanfaller med betänkandet av Pack vad beträffar de frågor som anses som viktiga för genomförandet av ett stabiliserings- och associeringsavtal.
De omfattar: förstärkning av den albanska förvaltningens genomförandekapacitet, Albaniens rättssystem måste förbättras väsentligt och göras fritt från korruption och politisk inblandning, organiserad brottslighet och alla former av olaglig handel (trafficking) måste bekämpas med kraft, reformen av energisektorn måste genomföras med kraft för att förhindra än allvarligare konsekvenser för den albanska ekonomin och så vidare.
Jag är övertygad om att kammaren har lagt märke till att kommissionens färska rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen gör mycket likartade påpekanden.
Jag vill göra ett sista påpekande om förslagen till förhandlingsdirektiv, vilka, som kammaren känner till, håller på att slutföras i rådet.
För det första delar jag helt och hållet uppfattningen, som kommer till uttryck i betänkandet, att de förhandlingsdirektiv som lämnas till kommissionen måste göra det möjligt för oss att se till att Albanien befinner sig i en situation att det kan genomföra alla åtaganden det kan komma att ingå under förhandlingarna.
Jag kan försäkra kammaren att kommissionen önskar hålla seriösa förhandlingar, och inte har för avsikt att föra dem till slut innan den är förvissad om att Albanien verkligen kan genomföra sina åtaganden i enlighet med ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Jag kan dessutom bekräfta att förslagen till förhandlingsdirektiv behandlar de olika frågor som anges under punkt 10 i betänkandets resolution - såsom mänskliga rättigheter och rättigheter för minoriteter, rättsstatsprincipen och så vidare - och att dessa ämnen kommer att ägnas vederbörlig uppmärksamhet under förhandlingarna.
En sista sak: dessa förhandlingar, dessa avtal är inte en politisk sil, de är inte en politisk gest.
De är avtalsmässiga överenskommelser av mycket stor betydelse och vi kan inte tillåta att de avgörs av politisk lobbying.
De måste avgöras genom verkliga åtgärder, verkliga reformer och verkliga åtaganden på fältet.
(Applåder)
