# ID: svediakorp-gov425660
# author: Gomolka (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina ärade damer och herrar!
Europeiska unionens ståndpunkt gentemot den irakiska regeringen präglas dessvärre av de irakiska makthavarnas utpressningstaktik.
Saddam Hussein och hans medhjälpare har tagit stora delar av det egna folket som gisslan i sin aggressivitet.
Det gemena i situationen är den politiska instrumentaliseringen av en högst verklig och ofta på konstgjord väg förstärkt mänsklig och ekonomisk nöd.
Ofta är det de svagaste i samhället som drabbas hårdast.
Detta får dock inte leda till att man blandar ihop orsak och verkan.
Orsaken till lidandena för den stora majoriteten av det irakiska folket är inte sanktionerna, utan orsaken är aggressiviteten, slugheten och oförmågan hos en totalitär regim som har provocerat fram dessa sanktioner.
Alla andra betraktelsesätt, alla tankemässiga kortslutningar måste bemötas strängt.
Alla uttalanden som nöjer sig med att beskriva ett direkt samband mellan följderna av embargot och effekten på befolkningen är farligt kortfattade, även om avsikten är god.
Detta förskjuter nämligen och suddar ut de irakiska makthavarnas entydiga politiska ansvar.
Den som talar om sammanbrottet för den sociala och tekniska infrastrukturen, om bristen på livsmedel och medicin och samtidigt ignorerar, förbigår eller förtiger regimens ansvar för detta, han eller hon handlar i alla händelser naivt eller slarvigt.
FN: s säkerhetsråd visade vid sammanträdet i går på den rätta vägen.
Rådet beslutade enhälligt att förstärka vapenembargot och samtidigt underlätta importen av civila varor till Irak.
Därmed har man på nytt dokumenterat att det finns en långtgående innehållslig överensstämmelse mellan å ena sidan föreliggande betänkande och Europaparlamentets hittillsvarande resolutioner och å andra sidan resolutionerna från säkerhetsrådet och Kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
Denna överensstämmelse borde understrykas, fördjupas och utvidgas och inte trasas sönder av uttalanden om ett påstått misslyckande för embargot.
I Nicholson of Winterbournes betänkande upptas och fördjupas ett förslag som lades fram redan i november 2000.
Förslaget gäller inrättandet av en tribunal som skall bestraffa den irakiska regeringens brott mot de mänskliga rättigheterna.
Jag är övertygad om att sådana processer avskräcker - om inte alla diktatorer, så många av deras villiga medhjälpare - och bidrar till att destabilisera regimen.
Därför stöder jag utan förbehåll kravet på inrättandet av en undersökningsmyndighet som samlar och utvärderar vittnesmål och dokument och dokumenterar juridiskt bindande bevis.
(Applåder)
