# ID: svediakorp-gov425628
# author: Ribeiro e Castro (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 725
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Utan att det påverkas av att vi inte kan stödja Lamassoures betänkande i slutomröstningen, vill jag också gratulera föredraganden till den utmärkta kvaliteten i hans arbeten.
Jag skulle vilja hälsa detta betänkande som ett av de viktigaste dokument som debatteras i detta parlament.
Det ligger väl till i tiden och tidpunkten för dess presentation är väl vald.
Det är viktigt på grund av dess ändamål som rör en av de mest kontroversiella och känsliga frågorna för unionens framtid.
Det är viktigt inte bara på grund av betänkandets slutliga kvalitet, utan också på grund av de arbeten och de debatter som har föregått det, och på grund av alla ändringsförslag, även de som stannade på vägen, och därigenom dess enormt rika teoretiska nivå.
Slutligen är det viktigt för förståelsen och ordningen av systemet som är ett resultat av dessa arbeten när det gäller respekten för Europeiska unionen också i ljuset av de parallella debatter som pågår i konventet.
Vi beklagar att vi inte kan rösta för det i slutomröstningen, för vi är för de två första styckena, vi håller med om att det är dags att förnya fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater i ljuset av de historiska erfarenheterna, och med respekt för subsidiariteten och proportionaliteten, och i ljuset av en erfarenhet som olyckligtvis har kännetecknats just av många överdrifter och kränkningar av subsidiaritetsprincipen.
Och vi håller också med om att det är nödvändigt att bättre fördela befogenheterna och detta är avgörande för en stärkt demokrati i Europa.
För oss innebär det en omvärdering av de nationella demokratierna och de nationella parlamentens roll samt en ny interparlamentarisk linje i bygget av det framtida Europa.
Men därefter, i stycke tre, skiljer vi oss oåterkalleligt åt och vi anser att betänkandet avviker från ursprungsmålet då det slår in på vägen mot en europeisk författning, en unionsförfattning, vilket vi inte kan acceptera.
Vi anser för övrigt, eftersom vi talar om befogenheter, att det inte åligger någon europeisk institution att upprätta en författning.
Det är ländernas uppgift att upprätta och revidera fördragen, och det är en kontraktsmekanism som är helt annorlunda mot de typiska mekanismerna i institutionerna som utgår ifrån ett suveränt folk, ett folk som styr över en suverän enhet, och detta skiljer sig helt från vår uppgift i Europeiska unionen.
Där har vi alltså en principskillnad som för oss är väsentlig.
För övrigt satte vår kollega Méndez de Vigo litet fingret på den viktiga punkten, när han talade om beviljandet av befogenheter för en stund sedan.
Beviljandet av befogenheter, att vi erkänner dessa betyder inte bara det som Méndez de Vigo tog upp, utan också att länderna själva har befogenheter när det gäller gemenskapsrätten.
Ingen behöver bevilja dem detta då Europeiska unionen bara har sådana när länderna delegerar dem till unionen och beviljar dem, och kan också ta tillbaka dem, såsom nu anges i betänkandet i denna nya syn på den mekanism som skall ersätta den nuvarande artikel 308.
Och detta är en mycket viktig aspekt som har följder för den institutionella utformningen och det sätt vi uppfattar Europeiska unionens befogenheter.
Vi vill göra ytterligare några anmärkningar.
Till exempel, de kriterier som fastställs i skäl g) indikerar synergikriteriet, men detta kriterium kan bara betraktas inom en mycket begränsad ram.
Synergi- och effektivitetskriteriet är i sig extremt farligt eftersom det är där som alla angrepp på subsidiaritetsprincipen kan komma.
Isolerat är det lätt att hävda att varje åtgärd innebär större effektivitet - och effektivitet är i sig ett farligt ord, det kan användas till allt - och en ekonomi med stordriftsfördelar, och vi skulle då ge en grund för ständiga kränkningar av subsidiaritetsprincipen.
Men vi välkomnar betänkandet och skulle vilja rösta för, men det som avlägsnar oss ifrån det är denna författningsvision, denna vision om Europeiska unionen som hela tiden profilerar sig allt mer och får en statsutformning, vilket vi anser är en kränkning av Europas djupa karaktär och den syn på Europeiska unionen som vi har inför framtiden, ett Europa som respekterar nationerna.
