# ID: svediakorp-gov425615
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 245
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Jag har alltid sagt att jag utgår från att en europeisk ledamot känner till det institutionella system vi arbetar i.
Det är inte rådet och inte heller ordförandeskapet i rådet som skall bedöma de regler som antagits.
Kommissionen har initiativrätt och de regler som rådet antar måste domarna anta.
Eftersom ni insisterar på ett uttalande från rådets ordförande skall jag säga att det uttalandet inte kan tas ur sitt sammanhang.
En sak är att han sagt att alla regeringar bör respektera de multinationella företagens beslut och en annan är att befria dessa multinationella företag från att följa gällande lagstiftning.
Han har inte befriat det.
Gällande lagstiftning skall tillämpas för United Biscuits eller vilket annat företag som helst.
Lagstiftningen skall användas.
Om lagstiftningen är otillräcklig måste kommissionen lägga fram ett nytt förslag, som vi med glädje kommer att stödja, och till dess tror jag att den ståndpunkt regeringen intagit - att omedelbart söka investerare för att lösa problemet, vilket redan gett resultat - visar att regeringens vilja handlar just om den sociala oron och att förhindra att fabriken i Aguilar de Campo stängs.
Jag garanterar er att fabriken inte kommer att stängas.
Och framför allt kommer den inte att stängas enbart på grund av befolkningens och arbetstagarnas vilja utan också regeringens vilja, en regering som är fullt medveten om att det skulle vara en enorm social orättvisa.
