# ID: svediakorp-gov425613
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 439
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Som Rodríguez Ramos vet antog rådet 1994 direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd i syfte att stärka de anställdas position i de multinationella företag som verkar på europeisk nivå, genom mekanismer i förfarandena för beslutsfattande.
I relation till den mer specifika frågan att lindra de negativa effekterna av det massiva avskaffandet av sysselsättning antog rådet 1975 direktivet om massuppsägningar, som ändrades 1992 och 1998 och i vilket det också fastställs vissa krav på information och samråd för företagare.
Hur som helst är det inte upp till rådet, i egenskap av lagstiftande organ, att bedöma om det multinationella företaget United Biscuits och kexfabriken Fontaneda faller inom ramen för tillämpning av nämnda direktiv och motsvarande nationella lagstiftningar, eller om man låtit bli att respektera arbetstagarnas sociala rättigheter i det fall som vi nu talar om.
Det handlar i realiteten om frågor som de nationella rättsliga systemen bör klargöra och jag kan konstatera att i det fall vi nu diskuterar pågår för närvarande redan en rättslig prövning.
Å sin sida anser rådet visst att de rättsliga instrument rådet antagit bör tillämpas fullt ut, både dess anda och bokstav.
Vid bevis på brister i dessa när det gäller skyddet av arbetstagarnas rättigheter skulle rådet vara berett att studera alla förslag kommissionen lägger fram för att förbättra nämnda instrument.
När det gäller den del i er fråga som handlar om rådets ordförande, Aznars, uttalanden är sanningen den att det inte är rådets sak att uttrycka åsikter om detta, men jag skulle också vilja säga er att den regering som just Aznar leder aktivt arbetar med dialogen med andra investerare, inte bara spanjorer utan också utländska, för att finna en lösning för en fortsatt drift av kexfabriken i Aguilar de Campo.
Med beaktande av de senaste resultaten i dessa samtal tyder allt på att det skall vara möjligt för företaget att kunna fortsätta att vara aktivt och livskraftigt.
För närvarande är, som ni vet, det sista hindret för att upprätthålla och fullständigt återupprätta förhandlingslinjen det som handlar om märket, eftersom det köpts upp av United Biscuits och det finns fortfarande viss motvilja mot att överlämna det till de investerare som skulle kunna ta över företaget.
Hur som helst, med eller utan märke, finns det flera grupper av investerare som är uppriktigt intresserade och som man kommer att underlätta för på alla sätt för att undvika en nedläggning i ett så litet samhälle som Aguilar de Campo.
Det skulle påverka befolkningen där mycket negativt.
