# ID: svediakorp-gov425611
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 223
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Ni kan förstå att eftersom jag av uppenbara skäl i egenskap av ordförande i rådet skall vara diskret så kommer jag inte här offentligt att tala om vilka de olika ländernas ståndpunkter var, och vilka länder som inte ville separera utvecklingsstödet från de kommersiella intressena.
Ni vet att det är mycket vanligt att det i mekanismerna för utvecklingsstöd finns ett antal specialanslag som finansierar utvecklingsbiståndsprojekt endast om de främjar införande eller genomförande av kontakter för ländernas företag.
Utan att inlåta mig i en värdering om detta är bra eller dåligt har det varit ett mycket kraftfullt instrument för att länderna skulle anslå betydande summor till utvecklingsstöd och det har också varit ett mycket kraftfullt instrument för att många företag, med hjälp av speciella anslag, skall börja genomföra projekt i länder där det, om de inte disponerade de privilegierade anslagen, skulle varit oerhört riskfyllt att inleda olika projekt.
Naturligtvis skulle mitt ideal ha varit att detta slag av koppling inte fanns med och det försvarades av några länder och framför allt av kommissionen, men vanans makt lägrade sig.
Ett förfaringssätt som använts under många år valdes och man nådde inte en överenskommelse att koppla bort frågan om utvecklingsstöd från den kommersiella.
Det är det enda jag kan säga.
