# ID: svediakorp-gov425607
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru Van Lancker, jag har stor respekt för allt ni säger och visst finns det alltid en mycket bred marginal för att förbättra öppenheten och tillgången till rådets dokumentation.
Naturligtvis och för det första, som ni säger, till parlamentet som är det organ som representerar Europas folk.
Men det är också sant vi lever i ett system vars normer är att rådet har skyldigheter att skicka dokument till parlamentet då det krävs i den lagstiftande beslutsprocessen.
Det finns vissa dokument som inte medför beslut om lagstiftning, som är medlemsstaternas behörighet och då är det inte specificerat hur dokumenten skall förmedlas.
Sanningen är att i dag är unionens värld en värld med kristalltak eftersom nästan alla dokument i medlemsstaterna är publicerade på Internet och det är verkligen svårt för mig att påminna mig att det finns något råd, t.o.m. i de mest känsliga råden som rådet (utrikes frågor), där dokumenten varit hemliga eller inte tillgängliga för allmänheten.
Jag tror att det finns vissa dokument som automatiskt kommer till parlamentet.
Och det finns andra där, om de inte kommer automatiskt till parlamentet, det räcker med att de ledamöter som intresserar sig för dem begär dem, eftersom de vanligtvis är tillgängliga.
De är inte hemliga och de finns till förfogande i medlemsstaterna.
I dag underlättar systemet med Internet saker och ting oerhört.
Hur som helst noterar jag detta intresse, som det inte är första gången jag hör i parlamentet, att parlamentet skall vara mer delaktigt i allt som gäller Lissabonstrategin.
Naturligtvis är det nödvändigt med mer information för att ha en större delaktighet och således kommer jag att förmedla detta för att kunna förbättra överföringen av dokument till parlamentet.
