# ID: svediakorp-gov425603
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr Sacrédeus, jag förstår att det är naturligt att närheten till en av unionens yttre gränser, i ert fall, oroar er.
Men tro mig när jag säger att den yttre gränsen till Norge är det minsta av våra bekymmer, eftersom Norge är ett land som vi har ett avtal med, inom Schengenavtalet, och det är ett land som praktiskt taget på alla sätt är en del av den europeiska familjen.
Om det inte är med i unionen beror det på att det inte vill, inte för att vi inte vill det.
Därför tror jag inte att det är något problem och jag tror inte att det någonsin förekommit någon incident vid den yttre gränsen till Norge.
Men med anledning av det ni säger att det är soldater av olika nationaliteter som täcker gränserna, några så känsliga som de mellan Finland och Ryssland, skulle jag vilja säga er att det snarare hör till science fiction-världen.
Till att börja med vaktas inte gränserna av soldater.
I Europeiska unionen vaktas de av gränspolis.
För det andra är det inte ens tänkbart att det finns soldater av olika nationaliteter i unionen som vaktar gränser som inte är de egna.
Att organisera en gemensam gränspolis skulle kunna vara en möjlighet - det har sagts i rådet (rättsliga och inrikes frågor) - men det skulle vara en gemensam gränspolis med personer som skulle vara rekryterade på samma sätt som vi här har en gemensam kår av tolkar eller tjänstemän, dvs. de skulle vara gemenskapstjänstemän med egna regler och säkerligen med egna uniformer och språkordning - eftersom jag ser att det oroar er - och som säkerligen skulle ha sina kännetecken och framför allt sin uppförandekodex som skulle vara enhetlig för alla.
Men det är inte mer än en plan som snarare finns i justitie- och inrikesministrarnas fantasi, som för närvarande inte formulerats på reellt sätt och som jag tror fortfarande kommer att ta någon tid att förverkliga.
