# ID: svediakorp-gov425601
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr Posselt, jag skulle mycket gärna vilja kunna tala om för er just nu när beslutet om den europeiska polisakademin skall tas, men jag är rädd att detta inte är en fråga där man kan ta ett enkelt beslut eftersom nämnda akademis högkvarter ligger i ett paket med ett antal andra europeiska organisationer som varit föremål för stora kontroverser i unionen.
Ni minns säkert att svenskarna redan i Göteborg ville nå en överenskommelse om lokaliseringar.
I Laeken försökte det belgiska ordförandeskapet ånyo och lade fram ett förslag på högkvarter som blockerades inte bara av ett utan av flera länder samtidigt.
Och jag skulle helt enkelt vilja säga er, inom denna kammares väggar, som förvisso är rätt intim i dag, att det spanska ordförandeskapet gör allt som står i dess makt för att åstadkomma ett paket som gör det möjligt för alla länder som vill ha europeiska institutioners högkvarter i sina länder att komma överens - eftersom det verkar som om det är en fråga om liv och död att få en eller annan institution till sitt land.
För närvarande pågår bilaterala förhandlingar och rådets ordförande, Aznar, kommer att vid sin resa till staternas huvudstäder försöka utarbeta ett paket som kan läggas fram för rådet.
Men jag skulle vilja säga er att om paketet inte är tillräckligt solitt kommer vi inte att ta oss över det förkrossande spektaklet att omvandla rådet till ett marknadstorg där alla kämpar för det ena eller det andra huvudsätet.
För närvarande har vi ett provisoriskt säte för polisakademin.
Ni känner till att i den mest renodlade traditionen i unionen har de provisoriska sätena vanligtvis en vana att bli permanenta.
Det innebär inte att polisakademins säte kommer att vara i Danmark resten av livet, men sanningen att säga finns det vissa provisoriska säten som varit provisoriska under fyrtio år.
Hur som helst har man nu tilldelat pengar för utbildning och vi hoppas att det kommer att börja fungera.
När det gäller de länder som har valt sätet kommer jag inte att behöva tala om vilka länder som vill ha det eftersom det är flera och många gånger dessutom i detta så komplexa spel av säten vet man aldrig om länderna vill ha säten på riktigt eller för att använda det som lockbete eller som vapen i byte mot att få något annat.
Därför tror jag att ju mindre vi talar om denna fråga desto bättre.
När det gäller er andra fråga till mig tror jag att det är upp till kommissionen och att det före juni månads utgång kommer till parlamentet.
Men jag skulle vilja att Vitorino, som är ansvarig kommissionär, uttalar sig om detta.
