# ID: svediakorp-gov425585
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 254
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Er mycket välgrundade uppfattning sammanfaller fullständigt med den hos Federala republiken Tysklands regering, som just var en av dem som med störst kraft invände mot skapandet av banken.
Med det vill jag säga att era argument har en grund, eftersom vi alla vet att även de pengar som skänks, såsom Meda-programmet, ofta inte används fullt ut på grund av bristande kapacitet att införliva, på grund av bristande projektformuleringar.
Men naturligtvis är en bank också ett instrument för att hjälpa länderna att bättre känna till möjligheten att använda de ekonomiska resurserna.
Dessutom har en bank förtjänsten att då den beviljar lån, och lån kostar pengar, dvs. att då någon betalar för en tjänst, har den alltid intresse av att den skall fungera bättre.
Det är en utvecklingsbanks förtjänst, som samtidigt är en rådgivande institution och som då den sätter pris på pengar gör så att mottagarna av pengarna bättre uppskattar de investeringar som görs.
Argumentationen har varit densamma som ert lands och någon annans i Ecofin.
Av den anledningen har det inte blivit en bank direkt.
Och av den anledningen har vi valt denna process som går i etapper.
Vi hoppas med denna process som går i etapper att villkoren skall förbättras och att en ny mentalitet skall infinna sig i Medelhavsländerna för att nyttja de pengar bättre som vi, såväl i form av gåvor som lån, ställer till deras förfogande.
