# ID: svediakorp-gov425583
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Jag delar Díez uppfattning om den besvikelse verkligheten gett upphov till i förhållande till den ambition vi hade.
Fru Díez vet mycket väl att Spanien, innan det innehade ordförandeskapet och därefter under ordförandeskapet, hade ambitionen att skapa en Europa-Medelhavsbank och av denna anledning utmynnade denna önskan i slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken.
Det var inte av en händelse, eftersom vi just förberedde terrängen för nästkommande ministerrådsmöte och det spanska ordförandeskapet och detta påstående återkom vid Europeiska rådets möte i Barcelona, men med en mycket lägre ton.
Det var inte så att ambitionen minskat.
Ambitionen är densamma och vi behåller den så.
Det är bara det att vägen kommer att vara svårare och förmodligen längre.
Verkligheten är den att dessa saker måste man anta med bifall av behörigt råd, som i det här fallet är rådet (ekonomi och finans), och det var ett antal länder som av egna skäl ansåg att det var riskfyllt att öppna en bank omedelbart.
Först valde man att underlätta, därefter att skapa en filial och sedan med tiden se om det går att öppna en bank, med bidrag inte bara från de europeiska länderna utan också från våra partnerländer i Medelhavsområdet, som för övrigt verkligen är måna om att delta.
Jag kan bara som sagt dela er besvikelse.
Jag hoppas att vi kommer att kunna upprätthålla ambitionen och målet.
Det kommer att vara en svårare väg, kanske mer slingrande och längre, men syftet är fortfarande att skapa en utvecklingsbank för Medelhavet till nytta för länderna i Medelhavsområdet och särskilt för att finansiera alla dessa enorma utvecklingsbehov som i dagens läge är så uppenbara och som dessutom har en så dramatisk inverkan på att medborgare i dessa länder ger sig av till Europa, vilket i sin tur ger upphov till alla motgångar vid invandringen, som vi alla känner till.
Därför tror vi att detta är ett instrument som kan bidra till utvecklingen i dessa länder och således hoppas vi genom denna nya antagna metod nå det uttalade syftet att skapa banken.
