# ID: svediakorp-gov425579
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 175
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Som ledamoten vet -jag måste anta att ni som ledamot i Europaparlamentet vet- så agerar och antar rådet regler bara på förslag från kommissionen.
Det är kommissionen som skall komma med nödvändiga förslag som vi sedan antar.
Om vi antar något som står i strid med de interna reglerna i något land då måste kommissionen inleda ett överträdelseförfarande och dra detta land inför EG-domstolen om det skulle behövas.
Och det är då domstolen som löser det.
Rådet löser inte tvister mellan länderna och det borde ni veta.
Vi talar här om en mycket känslig institutionell balans och regler som finns inskrivna i fördragen och på vilka vår samlevnad grundat sig sedan 1956.
Därför kan ordförandeskapet bara vaka över att denna institutionella balans upprätthålls och att alla institutioners privilegium respekteras.
Om det således finns något land som har en intern lagstiftning som inte överensstämmer med gemenskapsrätten eller med reglerna i fördragen så är det kommissionen som skall inleda ett överträdelseförfarande och EG-domstolen som dömer.
