# ID: svediakorp-gov425577
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 182
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Hela arkitekturen i det europeiska bygget grundar sig i varje lands respektför övrigas interna regler, men också gemenskapsrätten finns och den måste vi alla respektera.
Den som skall bedöma om en intern lag i ett land inte överensstämmer med gemenskapsrätten är kommissionen.
Jag tror att vi, om varje land och varje ordförandeskap skulle bedöma de övriga, skulle komma in i en spiral av kritik som skulle vara oerhört skadlig för den goda samlevnaden i unionen.
Till det har vi kommissionen, som är en institution med överstatliga maktbefogenheter, som vi beviljat den.
Kommissionens uppgift är att se till att gemenskapsrätten följs och att fungera som fördragens väktare.
Därför är det Europeiska unionens uppgift att peka ut och säga till varje land om deras interna lagstiftning inte överensstämmer med gemenskapsrätten.
Låt mig därför säga att jag förväntar mig att kommissionen uppfyller sin uppgift och att det spanska ordförandeskapet, och förhoppningsvis de kommande ordförandeskapet, skall vara mycket uppmärksamma och respektfulla i förhållande till övriga medlemsstater i unionen.
