# ID: svediakorp-gov425563
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 254
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) I mars i enlighet med den debatt som vi hade haft och med det åtagande jag formulerade här i denna kammare tog spanska ambassaden i Kairo kontakt med de egyptiska myndigheterna om fallet Kostas Kastanias och de andra personer som befinner sig i samma situation.
Ambassaden bad de egyptiska myndigheterna att de skulle bemyndiga en överföring av dessa personer till deras hemländer för att avtjäna straffen.
På samma sätt som ordförandeskapet i februari talade om för Alavanos, är skyddet av anhållna personer eller personer som tagits i förvar ett av de universella instrumenten i de mänskliga rättigheterna.
Spanska ambassaden, nuvarande ordförandeskapet, lät inte bli att nämna det, samt det associeringsavtal som undertecknades i juni 2001.
Jag vill påminna om att avtalet ännu inte trätt i kraft på grund av att medlemsstaters parlament inte ratificerat det.
Ändå var de egyptiska myndigheternas svar negativt.
De insisterade på att det är en fråga av nationell karaktär, dvs. där de brott som de dömda vi talar om gjort sig skyldiga till inverkar på den nationella säkerheten och där det enligt gällande konventioner inte är möjligt att överföra dem till hemlandet.
Rådet är medvetet om betydelsen av de fall vi talar om.
Som vid många tidigare tillfällen kommer rådet att fortsätta att ta upp dessa frågor i alla bilaterala kontakter, med alla möjliga medel och med alla politiska påtryckningar som är möjliga när vi träffar företrädare för den egyptiska regeringen.
