# ID: svediakorp-gov425555
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Jag skulle vilja tala om för ledamoten att det naturligtvis är sant att det är ett mycket stort tryck på länderna i södra unionen.
Men när det gäller mitt land som är det jag bäst känner till kan jag säga att Spanien utan problem kan åta sig arbetet att kontrollera sina södra gränser och att problemet för närvarande inte är kontrollen utan att det i unionen inte finns konventioner som gör det möjligt att skicka tillbaka flyktingar till det stora flertalet länder söder om Sahara.
Därför är inte problemet, trots vad vice statsministern sade i går under debatten, så mycket att kontrollera invandringen som att rädda livet på de invandrare som kommer i totalt osäkra båtar.
Och vårt problem är verkligen inte att gripa dem.
Det är jättelätt.
Vårt problem är att rädda livet på dem.
Och då vi väl räddat deras liv är nästa problem att det inte finns möjligheter att skicka tillbaka dem till deras länder eftersom det inte finns några konventioner om återvändande och deras länder vill inte ha tillbaka dem.
Unionen skulle kunna sätta stor press på de länder som undertecknat Cotonouavtalet.
Man skulle kunna tvinga denna förpliktelse på dem.
Jag skulle också vilja informera ledamoten om att den största illegala flyktingströmmen som kommer till Spanien inte kommer från söder.
Den största delen av de illegala flyktingarna tar sig enkelt och lätt över gränsen mellan Frankrike och Spanien och kommer från länderna i öst.
Dessa illegala invandrare tar sig över de tyska, österrikiska och italienska gränserna och alla andra länder som gränsar till öst hur enkelt som helst.
De tar sig i lugn och ro över hela den europeiska geografin och installerar sig i Spanien utan att det finns någon möjlighet att kontrollera dem.
Det är vad som verkligen oroar oss, eftersom såväl Spanien som Italien, som har gemensamma gränser med resten av Europa, får fler illegala invandrare över våra gränser till våra partnerländer än genom de södra över havet.
