# ID: svediakorp-gov425535
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 147
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Vi är fullständigt överens.
Det är synd att budgeten inte utnyttjas och att man skall behöva lämna tillbaka pengar i slutet av året.
Det är naturligtvis inte upp till mig att bestämma det.
Det borde införas en regel i de finansiella bestämmelserna vilka, som ni vet, antas enhälligt av medlemsstaterna.
Därför vore det mycket önskvärt om det i de nya finansiella bestämmelserna som snart skall antas skulle kunna innefattas och antas en regel av detta slag.
När det gäller Tjetjenien beklagar jag att det blev ett missförstånd.
Jag reagerade på det sättet eftersom jag anser att vi insisterat på Tjetjenienfrågan med verkligt engagemang, i enlighet med Europaparlamentets indikationer.
Jag nämnde det inte i mitt inlägg, men inte för att jag hade glömt det utan eftersom vi alltid har det mycket närvarande.
