# ID: svediakorp-gov425533
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Eftersom jag sist blev anklagad för att vara en pratkvarn av ledamoten Izquierdo Rojo, som sade att jag drog ut på tiden i svaren skall jag börja svara i full fart, men jag vill att det skall stå i protokollet att jag börjar exakt sju minuter för sent.
Därför vill jag inte höra anklagelser av detta slag fler gånger.
Som svar på Staes fråga vill jag säga att rådet är medvetet om att saldot för genomförande under de två senaste budgetåren nådde en väldigt hög volym.
Ledamoten minns säkert att man begär av kommissionen i sin rekommendation till rådet om antagandet av budgeten år 2000 att i samarbete med medlemsstaterna vara tydligare i sina budgeteringar, såväl när det gäller finansieringskällor som kostnader i syfte att hindra för stora överskott i framtiden.
Eftersom frågan uppkommit, och som revisionsrätten föreslår i sin årsrapport, borde kommissionen genomföra anpassningar i syfte att beakta de olika utvecklingarna, med tillämpning av existerande budgetinstrument.
Rådet anser att man inom ramen för gällande lagstiftning bör insistera på behovet att förbättra budgetprognoserna för att denna situation inte skall upprepa sig i dessa proportioner i framtiden.
När det däremot gäller ledamotens förslag vill rådet påminna om att det inte kan göra nämnda granskning utan att förslag om detta kommit från kommissionen.
I det senaste förslaget som lagts fram om en bearbetning av de finansiella bestämmelserna, och som för närvarande diskuteras i rådet, har det inte gjort annat än att insistera på principen att saldot varje räkenskapsår överförs till nästa år, som intäkt eller kostnad, beroende på om det handlar om över- eller underskott (enligt artikel 32.7 i budgetförordningen av den 21 december 1977, som nu granskas) och att det bör göras genom en ändringsbudget.
Således, och i överensstämmelse med ovanstående, fortsätter rådet att, precis som vid tidigare tillfällen, å sin sida söka sätt att bibehålla de betalningsbemyndiganden som förutsetts i budgeten.
