# ID: svediakorp-gov425477
# author: Ribeiro e Castro (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 185
# sentences: 4
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) När det gäller det första betänkandet av Schnellhardt, om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om hygienregler för livsmedel, är det glädjande att notera att det behöriga utskottet antagit ett ändringsförslag som gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta specifika åtgärder för de lokala marknaderna och livsmedelsföretagen som försörjer dem, samt att skydda produktionsmetoderna och de traditionella livsmedelsprodukter, under villkor att de inte utgör en livsmedelshygienisk risk.
Detta är verkligen en aspekt som inte får glömmas och där ansträngningarna måste inriktas på att förbättra formuleringen av dessa specialiteter, eftersom vissa koncept kanske inte är formulerade på ett så lyckligt och begripligt sätt ännu.
Livsmedelshygienen är otvivelaktigt ett grundläggande krav, men det är viktigt att motstå fundamentalistiskt överdrivna visioner som å ena sidan underställer de lokala marknaderna oproportionerligt höga krav och outhärdliga byråkratier, och å andra sidan utplånar från kartan ett oräkneligt antal traditionella produkter till de industriella lobbygruppernas ära vilka har försvagat mångfalden livsmedel hos våra folk och gett det europeiska jordbruket och våra nationella och regionala kulturer ett nytt yxhugg.
