# ID: svediakorp-gov425464
# author: Montfort (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 185
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) För företagen inom unionen är de ekonomiska effekterna av en europeisk forskningspolitik betydande.
Därför bör vi, och kanske mer på det här området än på något annat, främja ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna.
En framgång för det europeiska forskningsområdet är en av nycklarna till vår framtida ekonomiska tillväxt.
Man tydliggör dock inte definitionen och räckvidden av de etiska grundprinciperna, dvs. de principer som enligt rådets gemensamma ståndpunkt skall vägleda forskningen.
Alla medlemsstater har inte samma synsätt när det gäller forskningen på mänskliga embryon.
Den senaste tidens vetenskapliga upptäckter ger oss ett alternativ till att använda embryonala stamceller: adulta stamceller.
I dag kan vi således förena vetenskaplig forskning och etiska principer.
Jag beklagar också att en majoritet inte ville återuppta denna viktiga debatt för forskningens framtid.
På så sätt öppnar man vägen för att samtliga medlemsstater får finansiera forskning som ett antal medlemsstater har förbjudit inom sina egna territorier.
Det skulle vara en kränkning av den nationella suveräniteten, men också av staternas och deras medborgares moraliska suveränitet.
