# ID: svediakorp-gov425446
# author: Talmannen. - (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 840
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det än en stor glädje för mig att nu hälsa en delegation med 20 parlamentariker och senatorer från Mexiko välkomna till åhörarläktaren.
Delegationen leds av deputeradekammarens talman, Beatriz Paredes Rangel.
(Livliga applåder)
Som de säkert har hört hälsar kammaren dem varmt välkomna och vi hoppas att deras möten inom ramen för förbindelserna mellan EU och Latinamerika skall vara givande.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Betänkande (A5-0131 / 2002) av Horst Schnellhardt för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (KOM (2000) 438 - C5-0377 / 2000 - 2000 / 0179 (COD))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0119 / 2002) av Marit Paulsen för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90 / 424 / EEG och om upphävande av rådets direktiv 92 / 117 / EEG (KOM (2001) 452 - C5 0372 / 2001 - 2001 / 0176 (COD))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0120 / 2002) av Marit Paulsen för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64 / 432 / EEG, 72 / 462 / EEG och 90 / 539 / EEG (KOM (2001) 452 - C5-0373 / 2001 - 2001 / 0177 (COD))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
(Sammanträdet avbröts kl.
11.58 för ett högtidligt möte och återupptogs kl.
12.34.)
Herr president!
Det är en stor ära och ett stort nöje för oss att hälsa er välkomna till Europaparlamentet i dag.
För första gången kommer presidenten för Mexikos förenta stater att tala till vår kammare och er närvaro här i dag understryker den allt större betydelsen av förbindelserna mellan Mexiko och Europeiska unionen.
För mig personligen har detta besök en särskild innebörd: ni är det första statsöverhuvud som talar till vår kammare under mitt ordförandeskap.
Jag vill även hälsa delegationen från den mexikanska kongressen på vår åhörarläktare välkommen.
Den har kommit hit för att delta i det fjärde interparlamentariska mötet mellan Europaparlamentet och den mexikanska kongressen.
Herr president, valet av er den 2 juli 2000 markerar en ny fas i den mexikanska politiken och den demokratiska konsolideringen av ert land.
De prioriteringar som ni har angett för er regering - att stärka rättsstatsprincipen, reformera det rättsliga systemet, främja ekonomisk tillväxt och ekonomiska möjligheter, utveckla mänskliga resurser och dialogen med Zapatisterna - är samtliga prioriteringar som har fått, och kommer att få, starkt stöd från Europaparlamentet.
(Applåder)
Mexiko visar hur ett land med en uråldrig kultur kan förena sina starka historiska band till Europa med en ny strategisk roll och deltagande i den centralamerikanska politiken.
Banden mellan Mexiko och Europeiska unionen är starka: ert land var det första på den amerikanska kontinenten som undertecknade ett associations- och frihandelsavtal med Europeiska unionen.
Detta avtal är en milstolpe i våra förbindelser.
Det är viktigt att påpeka i parlamentet i dag att det är ett förhållande som handlar om mer än marknader och handel.
Det är ett politiskt åtagande av stor betydelse som gäller ekonomi och även en politisk dialog med en parlamentarisk dimension, och med gemensamma värden som kärna.
Syftet är att det skall omfatta främjandet av demokratiska principer och respekten för mänskliga rättigheter, vilket för detta parlament är en oumbärlig del av våra associeringsavtal och associeringsråd med andra stater.
Som ni känner till har Europaparlamentet från första början varit en ivrig anhängare av detta avtal.
I Madrid kommer ni om ett par dagar att delta i det andra toppmötet mellan statsöverhuvuden i EU, Latinamerika och Västindien, som syftar till att förnya och hjälpa fram förbindelserna mellan dessa två regioner.
Europaparlamentet kommer också att vara närvarande och tidigare i dag hade vi en lång diskussion om det toppmöte ni skall delta i.
Herr president, vi tackar er för att ni har velat närvara här i dag.
Vi tackar er för ert besök.
Som Europaparlamentets talman tackar jag er i synnerhet för att ni, när ni kommer till Europa för att delta i ett toppmöte, har tagit er tid att tala till Europaparlamentet och ådagalägga en medvetenhet om parlamentarisk demokrati i sig.
För oss är det en betydelsefull politisk handling och inte bara en gest.
Det är därför en stor glädje för mig att be er tala till vår kammare som är det största övernationella demokratiskt valda parlamentet i världen.
Ordet är ert, herr president.
(Livliga applåder)
