# ID: svediakorp-gov425438
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 188
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För att det skall bli någon substans i dialogen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna - två partner som är högst ojämlika när det gäller maktbefogenheter - måste den koncentreras på de områden där vårt ansvar är av samma slag.
Denna tanke anammades uppenbarligen den 3 maj, med det konkreta ekonomiska program som antogs vid toppmötet i Washington.
Jordbruket, som ofta ställs i centrum för polemiken inom de multilaterala handelsförhandlingarna, måste diskuteras ingående och inte bara, som man tänker sig, frågan om ömsesidigt erkännande av normer för ekologiskt jordbruk.
Den nya jordbrukslagen bör européerna inte enbart se som ett handelsstörande instrument, eftersom den nya lagens mål, räckvidd och varaktighet också innebär ett erkännande av varje lands rätt att stödja sitt jordbruk med hänsyn till särskilt betydelsefulla frågor, såsom social, regional och miljömässig jämvikt, som inte helt och hållet kan överlåtas till frihandelns mekanismer.
Att uppfattningarna på bägge sidorna Atlanten har närmat sig varandra påtagligt kan inte annat än främja dialogen, herr talman, framför allt inom ramen för WTO.
