# ID: svediakorp-gov425431
# author: Belder (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Banden mellan Europa och Amerika är gamla och djupa och kan jämföras med en flerårig vänskap mellan skolkamrater.
Ändå verkar skolkamraterna växa ifrån varandra.
De senaste åren är det tal om en växande irritation.
Konflikterna mellan USA och EU-medlemsstaterna ökar.
Europaparlamentet spelar en blygsam roll i den transatlantiska förbindelsen men det hindrar inte den här kammaren från att ha uttalade uppfattningar.
Beskyllningen att Förenta staterna förhåller sig unilateralistiskt, hegemonistiskt, har hörts ofta och återkommer också mycket skarpt i resolutionen av kollega Elles.
Till vissa delar är det sätt på vilket våra partner på andra sidan havet agerar verkligen oroväckande.
Särskilt inom handeln gör USA skäl för beskyllningen att inte bry sig så mycket om internationella avtal.
Jag hoppas också att Förenta staterna ändrar sig när det gäller uttalandena om Kyoto-protokollet.
De delarna av resolutionen kan jag ge mitt stöd.
Parlamentets beskyllningar mot? the States? går dock längre.
Inom diverse områden läser Europaparlamentet lusen av Förenta staterna, varvid särskilt USA: s påstådda unilateralism anges som skurken i dramat.
Det passar sig dock inte för EU att spela rollen av moralist när den själv inte verkar kunna föra en effektiv och konsekvent utrikespolitik.
EU har visserligen väldigt höga ambitioner men lyckas i praktiken inte genomföra mycket av det.
Yrkanden på mer integration har hittills aldrig hjälpt något alls, medlemsstaternas intressen ligger helt enkelt för långt från varandra.
I den belysningen får kritiken i resolutionen en ganska billig karaktär.
Vilket realistiskt alternativ erbjuder Europeiska unionen egentligen?
Och varför skulle i så fall det alternativet vara tilltalande för Förenta staterna?
På de frågorna ges inget svar.
Dessutom är det frågan om EU: s medlemsstater alltid seglar på rätt kurs.
Alltid vilja förhandla, undvika konflikternas verkliga art, se till exempel bakgrunden till de mordiska dåden den 11 september förra året.
Ett uppskjutande tills alla kan acceptera en slapp kompromiss; är det under alla förhållanden bättre än att agera?
I och med beskyllningen för unilateralism förbigås att Förenta staterna i många fall endast kan välja mellan att agera ensam eller inte alls.
Det medan de nuvarande hoten kan göra det nödvändigt med kraftfulla aktioner.
Jag pekar gärna på den ständiga risk som Saddam Husseins regim i Irak utgör för oss.
Även i flerårig vänskap kan det uppstå djupa klyftor.
När det gäller de transatlantiska förbindelserna skulle det vara till stor nackdel.
Därför beklagar jag avslutningsvis att resolutionen inte har mycket till övers för de olika formerna av transatlantisk dialog.
Det är ju precis när man har olika uppfattningar som de här dialogerna kan hjälpa till att skapa ömsesidig förståelse och söka efter lösningar.
De ändringsförslag som mildrar den här kritiken kommer jag därför att stödja, för vänskap måste man underhålla.
Vänskap är nämligen aldrig en självklarhet.
