# ID: svediakorp-gov425427
# author: Obiols i Germà (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 306
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den allmänna ståndpunkt som antogs av Europa efter de hemska attentaten den 11 september bestod i att - med sordin - sätta de problematiska delarna i den transatlantiska dagordningen på andra plats.
Jag, och många andra, misstog oss då vi gjorde denna förutsägelse.
Saken är den att fysikens lagar inte brukar styra politiken, förmodligen med undantag för Arkimedes princip, och nu kan man utan att överdriva säga att listan på tvistemål och tonen i kontroversen mellan Förenta staterna - eller snarare dess nuvarande administration - och Europeiska unionen har vissa nya och oroande egenskaper.
Alla, eller nästan alla, beklagar vi den amerikanska ensidigheten, men vi anser inte att den orsakats av att Europa brustit i att leva upp till sina globala åtaganden fullt ut.
Kommissionär Patten, jag håller med om att vi inte behöver nya idéer, det vi behöver är att överge de gamla, bl.a. den att medlemsstaterna eller vissa medlemsstater i unionen kan bedriva en maktpolitik i världen.
Det bästa sättet att hjälpa till att nå en återgång, som inte bara är önskvärd utan nödvändig, till den gamla nordamerikanska mångsidigheten från 1940- och 1950-talen är att ena den europeiska utrikespolitiken och på så sätt bidra till en politisk återbalansering av den transatlantiska agendan.
Denna kan inte grunda sig i en balansering av den militära makten, även om vi även i den frågan står inför en utmaning.
Om Europa vill kan vi inte bara använda vår enorma potential som? soft power?, utan också verkligen ha ett gemensamt försvar, som för det första inte går via en ökning av budgeten, utan genom en synergi av nämnda politik.
En politik i vilken nästan allt fortfarande återstår att göra.
