# ID: svediakorp-gov425411
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 616
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Genom att sätta upp denna fråga på dagordningen i ett besvärligt internationellt läge och samtidigt som vi har besök av president Fox och en stor delegation mexikanska parlamentariker har vi velat understryka det stora intresse som parlamentet hyser för förbindelserna med Latinamerika inför det stundande toppmötet.
Jag håller med kommissionär Patten när han säger att den här typen av möten har kritiserats därför att de stora utfästelser som görs på dessa möten ofta inte omsätts i konkreta mål, och jag förstår att toppmötena i verkligheten bidrar till en slags rituell manifestation av en underliggande politisk vilja som syftar till att uppbåda den politiska energi som krävs för att maskineriet skall fungera.
Vad det nu handlar om är att ge innehåll åt det ambitiösa initiativet med ett strategiskt och regionalt partnerskap som stats- och regeringscheferna utformade i Rio de Janeiro.
Och jag håller med kommissionär Patten om att Europeiska unionen ger många positiva signaler inför toppmötet.
Den första signalen, som jag tror vi har alla de politiska grupperna i parlamentet att tacka för, är ett tydligt och framsynt betänkande som syftar till att lägga upp en gemensam EU-strategi för Latinamerika.
Den andra signalen är en vilja som tydligt visar sig i budgeten och som gör att Europeiska unionen kan komma till Madrid med anständiga ekonomiska anslag i budgeten för 2002.
Den tredje signalen är ett ambitiöst associeringsavtal med Chile (vi gratulerar Europeiska kommissionen till förhandlingsarbetet och det spanska ordförandeskapet till initiativet), förhandlingarna med Mercosur (vilka också behöver en ny ansats, för det är just i svåra situationer som den här sortens avtal bäst behövs), de förhandlingsdirektiv som lagts fram av kommissionen avseende nya associeringsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerika, vilka enligt parlamentet bör ge - jag menar inte omgående - utsikter till associering, som Europaparlamentets talman nyligen uttryckte det i ett brev till kommissionens ordförande, samt även ett ambitiöst program från kommissionen innehållande en rad initiativ som, trots att de inte innebär en enda extra euro, är mycket viktiga med tanke på den biregionala associeringen.
Herr kommissionär!
Jag hoppas att ni bland dessa lovord tillåter mig att inflika en liten kritisk observation.
Jag hoppas att ni förstår varför vi tycker att den minskning med 30 miljoner euro som kommissionen presenterade i sitt preliminära budgetförslag för 2003, i det här läget inte direkt utgör det bästa tänkbara introduktionsbrevet till toppmötet.
När detta väl är sagt, anser jag det viktigt att toppmötet uppmärksammar det faktum att de stora och djupa sociala skillnader som finns i Latinamerika kan äventyra de framsteg som mödosamt uppnåtts beträffande samexistens och demokrati och att vi därför måste ge mycket tydliga signaler om stöd till normalisering och stärkande av demokratin i länder som Venezuela och Argentina.
Vidare bör toppmötet beakta om Farc och ELN skall sättas upp på listan över terroristorganisationer, benägenheten att normalisera förbindelserna med Kuba, på basis av demokratiklausulens principer och dess successiva införande i Cotonouavtalet.
Jag anser också att det är väldigt viktigt att Europeiska unionen, utan mindervärdeskomplex, går in i en ambitiös övergripande förbindelse med Latinamerika, för att inte hela tiden låta huvudrollen innehas av Förenta staterna, som ju inte funderar särskilt mycket över graden av regional integration i Latinamerika.
Jag hoppas därför, herr talman, att det på toppmötet i Madrid kommer att framföras ett tydligt och konkret budskap om att vi skall skapa ett gemensamt utrymme för en transatlantisk axel kring vilken vi kan bygga förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika under det här millenniet.
(Applåder)
