# ID: svediakorp-gov425107
# author: Fraisse (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 604
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kära kolleger!
Först ett tack till Doris Pack för hennes ihärdiga arbete.
Slutligen, om ni började 1995 eller 1996 och har fortsatt ert arbete till i dag måste jag säga att detta verkligen kan sägas vara att bevaka ett ärende.
Det är det första och jag vill tacka er för det.
För det andra tillhör jag två utskott i detta parlament, det vill säga utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som båda två har det tråkiga, eller det negativa privilegiet att få vänta till sena kvällen.
Tillåt mig att i kväll förena dessa båda sysselsättningar för att samtidigt tala om jämlikhet mellan könen och om idrott.
Det är innebörden i mitt ändringsförslag som jag för övrigt skulle vilja återkomma till, för det handlar om en fråga som är mycket viktig i mina ögon.
Det råkar vara så att kommissionen i sitt beslut endast betonar diskrimineringen.
Men denna synvinkel, som Doris Pack för övrigt också har understrukit i en motivering, förfaller mig inte vara tillräcklig.
Jag tror att idrotten är ett sätt för flickor och för kvinnor att finna sin identitet och att frigöra sig och att vi därför måste lägga vikt vid den.
Jag vill påminna er om att jämlikheten i idrotten betonades under kvinnokonferensen Peking + 5 i juni 2000 i New York, att Helsingforsrapporten från september 2000 även nämner den i artikel 26, att Internationella olympiska kommittén (IOK) år 2000 anordnade en konferens,? Kvinnor och idrott?, i Paris och att den franska idrottsministern införde frågan? kvinnor och idrott? på dagordningen från och med 1997 med känd framgång.
Det är så vi hädanefter ser på kvinnliga idrottstävlingar i media.
Jag tror att vi måste ta hänsyn till allt detta.
Fru kommissionär!
Jag vet att ni planerar att snart anordna en konferens om kvinnor och idrott.
Jag gläder mig åt det.
Jag tror att det är nödvändigt att betona denna synpunkt i betänkandet.
I medelhavsländerna till exempel, i Iran eller i Algeriet frigör sig kvinnorna genom idrotten.
Idrotten är alltså en viktig frigörelsefaktor.
I Frankrike och i andra länder som tillhör unionen lyckas invandrarungdomarna frigöra sig, kanske inte genom rösträtten och medborgarskapet utan tack vare sina kroppar och tack vare idrotten.
Idrotten är alltså ett mycket viktigt sätt att förena människor socialt, vilket har påpekats av min företrädare.
Jag skulle därför vilja att vi framhåller detta.
Avslutningsvis skulle jag vilja påpeka att ett av mina ändringsförslag orsakar problem eftersom ordet? mixité? där har översatts med? mixed-sex sport?.
Egentligen har jag inte velat tala om idrott för båda könen utan om idrotten som ett sätt att blanda könen; kvinnoidrotten bör främjas både i skolan och på tävlingsnivå.
Jag har påtalat detta översättningsproblem som jag lagt märke till alltför sent och jag hoppas att föredraganden kommer att ta hänsyn till det.
Vi vet att de olympiska spelen närmar sig.
Vi vet att kvinnornas roll i idrotten blir allt viktigare från olympiad till olympiad.
Jag skulle önska ett den blir ännu viktigare i Aten än den var i Sidney.
Jag är för övrigt inte den enda som önskar det.
Undervisning tjänar naturligtvis som en grund för det eventuella resultatet: prestationer och tävlan.
Jag hoppas att dessa synpunkter på kvinnorna och idrotten intresserar er, fru Reding.
