# ID: svediakorp-gov424997
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 227
# sentences: 4
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Det är positivt att detta betänkande godkänts, ett betänkande som börjar med att slå fast att en av Europeiska unionens viktigaste mål bör vara att upprätthålla de universella och odelbara mänskliga rättigheterna, inklusive civila, politiska, ekonomiska och kulturella rättigheter och samtidigt erkänna FN: s viktiga ansvar för att upprätthålla freden och den internationella säkerheten, och beakta att Europeiska unionen i ännu högre grad måste arbeta aktivt för att stärka sitt samarbete med FN och andra internationella organisationer för konfliktförebyggande, krisförvaltning, humanitär hjälp, återuppbyggnad efter konflikter och utveckling på internationell nivå.
Det är lika viktigt att understryka att kampen mot terrorism inte får äventyra skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, och den måste grundas på internationella bestämmelser i fråga om de mänskliga rättigheterna och på den internationella humanitära rätten, liksom att kravet på att rådet och medlemsstaterna skall inkludera statsterrorism i definitionen av terrorism och slå fasta att alla former av tvångsarbete, människohandel, jämförbar med en form av slaveri, och sexuellt utnyttjande av barn är kränkningar av de mänskliga rättigheterna, samt trycka på USA och Somalia att de skall skriva under FN: s konvention om barns rättigheter.
Betänkandet har dock några punkter vi inte är eniga med, främst de som gäller en internationell brottmålsdomstol.
