# ID: svediakorp-gov424957
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 700
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina ärade damer och herrar!
Låt mig till att börja med tacka Hernández Mollar för hans ansträngningar att nå samförstånd kring sitt betänkande och de kompletterande ändringarna till förslaget till direktiv, som diskuteras i dag.
Rådet kunde inte heller i dag i Luxemburg nå någon avslutande överenskommelse om förslaget med hänsyn till de ändringar som parlamentet godkänt.
För kommissionen kommer dock resultatet i rådet på sätt och vis att förbli otillfredsställande.
Den text som lagts fram för rådet innehåller bestämmelser som har gjort det system som vi eftersträvar urvattnat på några områden.
Trots detta negativa påpekande måste jag ändå säga att vi liksom tidigare betraktar antagandet av detta förslag som en milstolpe på vägen mot en gemensam europeisk asylpolitik.
Det enda direktiv som gäller på detta område ger bara ett tillfälligt skydd.
Denna bestämmelse kommer bara till användning i undantagsfall, och då när det handlar om en masstillströmning av fördrivna till Europeiska unionens territorium.
Direktivet om mottagande av asylsökande kommer att bli den första bindande bestämmelsen för att hantera asylströmmar på ett regelrätt sätt inom unionen.
Jag skulle nu vilja göra några påpekanden om betänkandet och om de ändringar till det förslag till direktiv som diskuteras i dag.
Dessa ändringar kan delas in i tre huvudkategorier.
För det första: ändringar av den rättsliga formen som förbättrar texten och som kommissionen därför naturligtvis kan acceptera.
För det andra: innehållsmässiga ändringar som undantagslöst är förnuftiga och som kommer att införas i den sista versionen av direktivet, så som det kommer att antas.
Härvid handlar det om ändringar som medför att alla hänvisningar till asylförfaranden stryks, liksom ändringar som är inriktade mot en differentiering av villkoren för mottagande motsvarande det vid varje tillfälle gällande asylförfarandet.
För det tredje: innehållsmässiga ändringar som inte medför några problem för kommissionen men som inte kommer att passera rådet eftersom de strider mot en eller flera medlemsstaters grundläggande intressen, till exempel ändringar som innebär att varje hänvisning till möjligheten för medlemsstater att tillämpa ett tillgodosystem stryks.
Ändringar som utvidgar tillämpningsområdet för direktivet till andra former av skydd som inte baseras på Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning faller bara till en del under denna kategori.
Kommissionen har alltid förespråkat en sådan lösning som föreslås i dessa ändringar, åtminstone som mål för den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
I samband med det föreliggande förslaget uttalade sig kommissionen emellertid för att nu överlåta beslutet om att utvidga tillämpningsområdet till medlemsstaterna.
Inom rådet står det liksom tidigare öppet hur man skall säkerställa att de aktuella bestämmelserna i detta direktiv kommer att anpassas efter det att direktiven om skyddsformer och asylförfaranden på nationell nivå har antagits.
Jag sade inledningsvis att kommissionen betraktar antagandet av förslaget som en milstolpe på vägen mot ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Bortsett från detta är det dock ytterst viktigt att de övriga tre bärande byggstenarna för det gemensamma asylsystemet snabbt infogas: direktivet om tilldelning av flyktingstatus och om skyddsformer på nationell nivå, förordningen om den medlemsstat som är ansvarig för prövningen av en asylansökan och den ändrade versionen av direktivet om asylförfaranden.
Dessa tre kommer att läggas fram på nytt av kommissionen inom kort och kommer - vilket är tanken i slutsatserna från Tammerfors - att avsluta den första fasen i uppbyggnaden av det gemensamma europeiska asylsystemet.
I åtskilliga medlemsstater framträder redan medborgarnas rädsla med tanke på strömmarna av migranter och asylsökande.
Extremistiska politiska rörelser får nya medlemmar som kräver att dessa människor avvisas utan några om och men.
Därför är det hög tid att på detta område nå en överenskommelse om ett enhetligt europeiskt system för att styra in strömmarna av migranter och asylsökande i ordnade banor.
Detta är enligt min åsikt det bästa sättet att bemästra denna rädsla och samtidigt göra rättvisa i full omfattning åt de internationella förpliktelserna i fråga om mänskliga rättigheter och våra medlemsstaters humanitära tradition.
Låt mig avslutningsvis också uttrycka vårt djupaste deltagande även från kommissionens sida i fråga om den olycka som det redogjordes för tidigare.
(Applåder)
