# ID: svediakorp-gov424916
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,345
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Anna Diamantopoulou är på väg till G8-mötet, och därför övertar jag i dag hennes diskussion.
Det gör jag gärna, eftersom ju jämställdhetspolitik i själva verket hör till grundpelarna i den europeiska politiken.
Först vill jag gå in på Avilés Pereas betänkande.
Årsrapporten om jämställdhet för kvinnor och män i unionen har sedan den först framlades år 1996 på visst sätt blivit flaggskeppet för våra offentliggöranden när det gäller jämställdhet för könen.
Rapporten informerar allmänheten om framsteg på jämställdhetens område, och den är naturligtvis samtidigt ett monitoring-instrument när det gäller kommissionens strategi för att införliva könsperspektiv i all EU: s politik och i samtliga program.
Det gläder mig att kunna konstatera att man i föreliggande resolution från parlamentet gör den bedömningen att årets rapport innebär ett kvalitativt framsteg och intygar att den innehåller en systematisk och noggrann bedömning av gemenskapens och medlemsstaternas initiativ.
Parlamentets resolution innehåller dessutom nya och mycket konstruktiva kommentarer och förslag, som kommer att visa sig vara mycket nyttiga vid utarbetandet av kommande jämställdhetsrapporter.
Jag vill tacka föredraganden Avilés Perea så hjärtligt för hennes betänkande.
Ert krav på förbättring och aktualisering av jämställdhetsstatistiken inklusive utveckling av ett index för könens jämställdhet är kommissionen positiv till.
Jag kan redan i dag meddela er att årsrapporten för 2001 kommer att innehålla en dylik statistisk bilaga.
Jämställdhetsexperter arbetar redan på att utveckla ett jämställdhetsindex, som jag hoppas kan återfinnas redan i nästa årsrapport.
En annan fråga som är av central betydelse är att ha en balanserad representation av män och kvinnor i beslutsprocesserna.
Vi vet alla att kvinnor fortfarande är underrepresenterade i viktiga instanser.
När vi tittar på konventet måste vi återigen konstatera att en adekvat representation långt ifrån är någon självklarhet.
Men jag vill påpeka att kommissionen genom att grunda kommissionärsgruppen Equal Opportunities har tagit steget att även i vår institution göra jämställdhetsfrågor till ett viktigt ärende.
Jämställdhet mellan könen är - det anser också kommissionen - en förutsättning för en fungerande demokrati.
I parlamentets resolution framhävs ytterligare tre frågor: Jämställdhetspolitik i strukturfonderna, situationen i kandidatländerna och alla former av våld mot kvinnor.
Nu till den första punkten.
Kommissionen har för avsikt att i år anta ett meddelande om gender mainstreaming i strukturfonderna, där inläggen och slutsatserna vid den tredje konferensen om gender mainstreaming inom ramen för strukturfonderna skall ingå.
Konferensen, som skall äga rum den 14-15 juni i år i Spanien, kommer att arrangeras av det spanska ordförandeskapet i rådet i nära samarbete med och med ekonomiskt stöd från kommissionen.
Nu till den andra punkten.
I fråga om kandidatländerna kunde man notera en positiv utveckling för jämställdheten.
Alla nödvändiga villkor är dock ännu inte uppfyllda.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att inte bara noggrant iaktta hur denna del av acquis communautaire genomförs, utan vi har också klargjort att när det gäller jämställdhetsrättigheterna får det inte och kommer inte att förekomma några övergångsfrister för ifrågavarande direktiv eller för regelverket.
Det har kommissionens ordförande och min kollega Verheugen klargjort på sina resor till kandidatländerna, och jag tar också alltid upp denna punkt vid mina samtal.
Slutligen den tredje frågan, den mycket svåra frågan om våld mot kvinnor, inklusive våld inom familjen och problemet med kvinnohandel för sexuellt utnyttjande.
Här kommer det ännu mer än på andra områden i själva verket an på att göra allmänheten medveten och utbyta information om innovativa åtgärder.
Årsrapporten kan också bidra till detta, och ekonomiska medel ur handlingsprogrammet står ju till förfogande för åtgärder som kan medvetandegöra problemet.
Gender mainstreaming är mycket aktuellt, inte bara för gemenskapens interna politik, utan naturligtvis också för utvecklingssamarbetet.
Detta framhävdes i era inlägg.
Det handlingsprogram som kommissionen lagt fram för jämställdhet mellan könen som ett integrerat perspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete skall främja genomförandet av denna politiska ansats.
Med Martens betänkande tar parlamentet i dag ställning till detta meddelande, och jag vill först gratulera föredraganden, fru Martens, och även föredraganden av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete, till det mycket konstruktiva och pregnanta betänkandet.
Ni uppmanar här kommissionen att ytterligare konkretisera handlingsprogrammet och lägga fram ett formellt förslag med ett detaljerat arbetsprogram, som innehåller kvalitativa och kvantitativa indikatorer.
Jag kan försäkra er att vi med de resurser som står till förfogande på ett målinriktat sätt arbetar på att ta upp denna ambitiösa agenda i vårt handlingsprogram.
Vi kommer att på lämpligt sätt utbilda våra medarbetare och kontaktpersoner i de utvalda partnerländerna och reda ut rollerna och befogenheterna inom kommissionen.
Vi kommer att förbättra analyserna inom ramen för programplaneringen, omarbeta de sektorsvisa och politiska riktlinjerna och sätta upp indikatorer.
Vi har lovat att rapportera om framstegen och lägga fram utvärderingar efter halva tiden och när arbetet är klart.
Resultaten av utvärderingen av gemenskapens åtgärder när det gäller jämställdhet mellan könen för perioden 1995-2001 kommer att föreligga i slutet av detta år.
På grundval av dessa resultat kommer förslaget för en ny förordning att utarbetas, vilken kommer att träda i kraft när nuvarande förordning utlöper.
Som genomgående tema i vårt handlingsprogram finns jämställdhet mellan könen med i alla sex tyngdpunkterna i Europeiska gemenskapens utvecklingssamarbete.
Detta innebär att varje enhet som ägnar sig åt utvecklingssamarbete måste ta hänsyn till jämställdheten i sitt dagliga arbete.
Under de nio månader som gått sedan kommissionen antog handlingsprogrammet har olika åtgärder inletts för att genomföra programmet på ett effektivt sätt.
De flesta av dessa åtgärder gäller punkter som har berörts i ert betänkande.
Ni föreslår exempelvis att en del av förvaltningsbudgeten skall öronmärkas för den obligatoriska utbildningen av personalen i jämställdhetsfrågor.
Jag kan meddela att dessa utbildningsåtgärder redan pågår, bland annat inom Generaldirektoratet för bistånd och Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik liksom i Meda-grupperna när det gäller utrikespolitiken.
I punkt 13 kräver ni en könsspecifik analys av dokumenten om landsstrategier och de kommande strategierna för fattigdomsbekämpning.
Jag kan meddela att ett stort antal dokument om landsstrategier har granskats med tanke på en könsspecifik analys.
Resultaten kommer att flyta in i programplaneringen och i förbättringen av läromedlen och utbildningsunderlaget för personalen.
I punkt 16 kräver ni en utvärdering av de allmänna budgetarna med tanke på könsspecifika effekter, alltså en gender auditing av budgeten.
Detta är, även för mig personligen, en viktig punkt.
Jag vill påpeka att olika åtgärder är på gång även här.
Jag hoppas att jag nästa år på den internationella kvinnodagen kan lägga fram ytterligare information och rapporter.
I fråga om er punkt 8 gläder det mig att kunna meddela att kommissionen i mars antog ett meddelande om hälsoåtgärder och bekämpning av fattigdomen i utvecklingsländerna, där en central punkt är bättre tillgång till elementär hälsovård för kvinnor, vilket också inkluderar bättre vård när det gäller reproduktiv hälsa.
Kommissionen lämnar ju också ett stort bidrag till Global Health Fund, det vill jag också nämna i detta sammanhang.
Jämställdhet mellan könen, förverkligande av lika möjligheter för kvinnor och män är utan tvivel en av de stora utmaningarna för de olika politiska nivåerna under de närmaste åren.
Men det är därför av särskild vikt och samtidigt mycket positivt att nämna att parlamentet, medlemsstaterna och kommissionen här arbetar för samma mål, med stöd från - det vill jag också nämna - många organisationer inom det civila samhället.
Jag vill här också än en gång med tacksamhet nämna det bidrag som kvinnorörelsen kommit med för att förankra jämställdhetsidén i vårt samhälle.
Jag har dragit över min talartid lite grand, men jag tror att denna fråga, även om den behandlas så sent på kvällen, faktiskt behöver mycket uppmärksamhet, tid och energi, för att vi här skall kunna notera ett framsteg.
(Applåder)
