# ID: svediakorp-gov424905
# author: Avilés Perea (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, fru kommissionär!
Vi behandlar kommissionens årliga rapport om jämställdheten i Europeiska unionen 2000, för att analysera de framsteg som har gjorts när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen.
Vi ser med tillfredsställelse på att sysselsättningsnivån för kvinnor har ökat, om än bara litet, men problemet är fortfarande att kvinnor ofta har deltidsanställningar, att de är osäkrare och har mindre framtidsutsikter i sitt yrkesliv.
Vi har inte lyckats nå lika lön för lika arbete.
Skillnaderna är fortfarande mycket stora och även om vi har nått vissa framsteg i arbetet med att förena yrkes- och familjelivet har vi dock inte lyckats nå en större fördelning av uppgifter inom familjen, vilket skulle ge kvinnorna möjligheter att ägna sig mer professionellt åt sitt arbete.
När man tänker på att kvinnorna behöver hjälp tänker man på mödrarna, unga kvinnor med små barn, och vi tror att vi kan lösa problemet med hjälp av daghem.
Ett annat mycket vanligt fenomen är att det finns äldre personer i familjerna, personer som samma kvinnor har ansvar för, funktionshindrade personer som innebär ytterligare arbete för husmodern, för kvinnan.
I allmänhet tänker man inte på att det även är nödvändigt med socialt stöd, som till exempel dagcenter, vilka underlättar kvinnornas inträde i arbetslivet.
Vi kan konstatera att kvinnan inte når tillräckliga framsteg i framtidens samhälle, dvs. teknik- och informationssamhället.
Endast 20 procent av kvinnorna arbetar i denna sektor och vi måste främja detta och se till att de får möjligheter till livslångt lärande, eftersom framtidens arbetstillfällen är nära förknippade med det nya tekniksamhället.
Kvinnorna är fortfarande mycket underrepresenterade i beslutsfattande positioner inom företag, föreningar, politiska partier och statliga institutioner.
Vi har upprepade gånger krävt att kvinnornas närvaro måste ökas, att jämställdheten mellan kvinnor och män måste ökas, men vi kan bara konstatera att det är svårt att uppnå målet att kvinnor skall inneha beslutsfattande befattningar.
Därför kräver vi nyskapande idéer och särskilda åtgärder för att kvinnorna skall öka sin närvaro på alla områden, i yrkeslivet, med en större fördelning av uppgifter mellan kvinnor och män och en ökad förening mellan yrkes- och familjelivet.
Vi måste slå vakt om att gemenskapens mål för jämställdhet mellan kvinnor och män uppfylls i de program som finansieras med europeiska medel i enlighet med fördraget, och främja ett större deltagande av kvinnor i beslutsfattandet.
Dessa mål måste även beaktas i utvidgningen av Europeiska unionen, genom att övervaka hur kandidatländernas nationella lagstiftningar inbegrips i gemenskapens regelverk.
Våld i hemmet och behandlingen och utnyttjandet av kvinnor är fortfarande allvarliga problem som vi måste fortsätta att arbeta med för att hjälpa offren och, i den utsträckning det är möjligt, utrota orsakerna till dessa problem, som till exempel fattigdom och utsatthet.
Som vi ser återstår det fortfarande mycket arbete, kvinnorna är fortfarande underrepresenterade på beslutsfattande positioner och på arbetsmarknaden överhuvudtaget och framför allt har kvinnorna ännu inte uppnått lika lön för lika arbete.
Jag anser därför att vi måste begära att kommissionen och de övriga institutionerna övervakar denna fråga närmare för att jämställdhetsmålet skall bli verklighet så snart som möjligt.
(Applåder)
