# ID: svediakorp-gov424900
# author: Naranjo Escobar (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Den ändringsbudget som vi i dag diskuterar nästan i enrum avslöjar, vilket har påtalats, ett problem som är vanligt förekommande i genomförandet av betalningsbemyndiganden, eftersom det inte handlar om ett undantag utan snarare om en regel när det gäller volym och kvantitet.
Bokslutet för år 2000 visade på ett beräknat överskott av betalningsbemyndiganden på cirka 11 miljarder euro, bokslutet för år 2001 kan sluta på runt 1,4 miljarder euro, ett överskott som naturligtvis minskar medlemsstaternas inbetalningar under de närmast kommande åren efter vart och ett av dessa.
Under sådana förutsättningar ifrågasätts dessa förfaranden och deras legitimitet undergrävs.
Dessa störningar koncentreras i stor utsträckning till kategori 2.
Vi vet redan att de första åren av genomförande av regional- och sammanhållningspolitiken och planeringsfasen kräver mycket tid, resurser och energi.
Det är tillräckligt att nämna det faktum att godkännandet av gemenskapsramen för stöd till Mål 1-regionerna skedde i oktober 2000 för mitt land och detta beslut är det krav som möjliggör samfinansiering.
Resultaten för utnyttjade betalningsbemyndiganden för år 2001 i denna rubrik når oroande siffror.
Genomförandeprocenten minskade med 10 punkter i jämförelse med föregående år och när det gäller Mål 1-regionerna minskade den planerade summan med 6 punkter.
Slutresultatet är en avsevärd ökning av de utestående betalningarna (RAL).
De bestämmelser för strukturfonderna som gäller för närvarande bör således ses över med anledning av vad jag just sagt.
De bör förbättras inför utvidgningen för att möjliggöra ett bättre ekonomiskt genomförande av programmen av uppenbara skäl: eftersom regionalpolitiken tillhör själva kärnan av det europeiska projektet, eftersom den är av grundläggande vikt för att vi skall kunna avancera i integreringsprocessen, och eftersom den är ett nyckelinstrument om vilket det råder en mycket bred enighet.
Liknande problem finns när det gäller mindre siffror i rubrikerna 3 och 4: de utnyttjade betalningsbemyndigandena för de externa åtgärderna minskade även de med 5 punkter jämfört med föregående år.
Närmare bestämt nådde initiativen för demokrati och mänskliga rättigheter endast 56 procent av de planerade betalningarna.
Fru kommissionär, ärade kolleger, parlamentets ändringsförslag har inget annat syfte än att tillfälligt försena en besparing som i hög grad är övergående för medlemsstaterna och syftet är inte att hindra förvaltningen av medlemsstaternas finansiella flöden, utan att rätta till en situation som är orimlig, såväl politiskt som finansiellt sett.
För det första måste kommissionen förbättra sina arbetsmetoder under både planeringsfasen och genomförandefasen.
På så vis skulle de betalningssvårigheter som förutses för år 2003 kunna lösas på ett tillfredsställande sätt.
För det andra måste rådet förstå att parlamentet utövar sina befogenheter som budgetmyndighet med alla dess konsekvenser och att denna tilläggs- och ändringsbudget innebär att parlamentet inte är jämställt med rådet i frågor om egna medel när det gäller denna och andra frågor som är under förhandling.
Vad medborgarna begär är en stabil institutionell jämvikt och en dialog som leder till verkliga resultat, eftersom det inte finns några andra alternativ som är fördelaktiga för alla.
