# ID: svediakorp-gov424898
# author: Turchi (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger, herr kommissionär!
För det första vill jag tacka Costa Neves som verkligen har lämnat viktiga bidrag till vårt utskotts arbete under de senaste åren, och alltid på ett positivt sätt.
Som mycket riktigt anges av föredraganden i motiveringen till betänkandet, så har ändrings- och tilläggsbudgeten som vi skall rösta om i morgon två karakteristiska drag: För det första skriver den in i budgeten för 2002 en betydande preliminär överföring på 10 miljarder euro från överskottet från 2001, ett överskott som uppkommit ur ett bristande utnyttjande av Strukturfonderna och jordbruksstödet, och som i princip upplöses i en återbetalning till medlemsstaterna som på så vis ser sina bidrag till budgeten för 2002 avsevärt reducerade; för det andra räknas intäkterna till budgeten 2002 om på grundval av det nya beslutet från rådet avseende egna medel och som en följd av detta kan staterna behålla 25 procent, i stället för som tidigare 10 procent, av de traditionella egna medlen för att täcka kostnaderna för indrivning.
Det som emellertid för tillfället intresserar mig mest är den första aspekten av denna budget.
Om vi inte låter oss förledas av de populistiska kraven på besparingar, så framstår situationens allvar med all önskvärd tydlighet, för Europeiska kommissionen, symbol - med rätt eller orätt - för miljontals europeiska medborgare, för Europa, för integrationen, för framtiden, har inte kunnat genomföra budgeten så som den röstades igenom av parlamentet och rådet, och vi står nu inför ett överskott på 12 procent.
Men vi kan betrakta problemet även ur en annan synvinkel: Medlemsstaterna, som hela tiden begär mer pengar för strukturella insatser och som med utvidgningen för dörren utkämpar hårda politiska bataljer för att inte de egna medborgarna skall förlora gemenskapens strukturstöd, har inte kunnat förverkliga de löften man givit och har inte begärt ett få ut de pengar som redan avsatts.
Det är uppenbart, ärade kolleger, att problemet är ganska allmänt och att det är ett problem som det är bråttom att lösa, för det kränker våra medborgare, det utsätter oss för allmänhetens löje, en allmänhet som blir allt mindre benägen att förstå och allt mer beredd att i stället ta till generella fördömanden.
