# ID: svediakorp-gov424896
# author: Walter (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 652
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Vi ägnar oss egentligen alltid i början av året, eller relativt tidigt på året, åt dagens procedur.
Det ser på något sätt ut som om påsken för finansministrarna består i att det serveras tjocka påskägg från Europa, nämligen i form av pengar som flyter tillbaka, vilket naturligtvis minskar trycket på de nationella budgetarna, och det måste vi alltid i början av året besluta om här.
Vi talar, som det här flera gånger har sagts, i samband med föreliggande aktuella tilläggs- och ändringsbudget om 10 miljarder, och de 2 miljarder, som ju mer eller mindre har aviserats, kommer också på tal.
Men vi måste även komma ihåg att vi ju i slutet av förra året redan, respektive i förväg, återbetalade 1,2 miljarder, vilket innebär att vi totalt sett, för detta enda år, talar om mer än 13 miljarder outnyttjade medel.
Samtidigt har vi varje år, i slutet av året, när det närmar sig jul, inte obetingat några julklappar för parlamentet.
Då måste vi ibland kämpa för att få ihop låga belopp som saknas för viktiga politiska uppgifter.
Under de senaste tre åren gällde detta Kosovo, där man verkligen måste kämpa ordentligt för att äntligen få några pengar.
Det gällde Serbien, det gällde hjälp för fisket i södra delen av vår union - i Spanien och Portugal - och vi måste rentav ta till våra reserver från förra året för att garantera en fortsatt återuppbyggnad på Balkan.
Det återflöde vi ser i dag ger förvisso inte anledning till belåtenhet, ty dessa återbetalningar betyder bara att medel inte har utnyttjats.
Det kan bero på att det inte funnits lämpliga program, att det inte arbetats seriöst i medlemsländerna, att möjligheterna till stöd för medborgarna inte använts i tillräcklig utsträckning.
I varje fall betyder det att allt det som aviserats ju någon gång måste genomföras, och varje återbetalning av inbetalda medel i dag är ett hypotek på framtiden, ty detta kommer, om det inte betalas i dag, att betalas någon gång i framtiden, och ger alltså bara anledning till begränsad glädje.
Jag tror att man måste klargöra att detta verkligen inte är någon hjälp.
Redan för två år sedan föreslog jag att man i stället för att låta pengarna gå tillbaka skulle inrätta en reserv eller ett kriskonto, där man sätter in pengar, t.ex.
10 procent av de medel som skall återbetalas.
Det vore ju ett annat sätt att gripa sig an saken.
Man skulle inte hela tiden flytta pengarna fram och tillbaka, utan vi skulle kunna planera lite mer seriöst, och det skulle också hjälpa oss att göra framsteg på andra områden.
När man talar om tilläggs- och ändringsbudgetar kan man betrakta dessa ur många aspekter, bland annat även ur denna aspekt.
Parlamentet avser att ändra tilläggs- och ändringsbudgeten så att, till att börja med, en stor del inte går tillbaka till medlemsstaterna.
Vi har nyss hört att det på många områden finns behov av medel för att uppfylla tidigare förpliktelser.
Vi kommer under de närmaste dagarna och veckorna att intensivt söka diskutera med rådet.
Vi kommer att noga observera hur villig man är att samtala och hur öppet man umgås med oss från rådets sida.
Jag tror att man här kan komma fram till bra lösningar.
Alla måste veta att samarbete betyder att alla är beredda att tala med varandra.
Det gäller också i samband med tilläggs- och ändringsbudgeten, som alltid i budgetförfarandet.
Vi är beredda, men vi är också beredda att diskutera mycket intensivt med varandra, och i nödfall även gå in i ett intensivt meningsutbyte.
