# ID: svediakorp-gov424894
# author: Wynn (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 863
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Om vi tittar oss omkring, så hade vi lika gärna kunnat sammanträda i baren.
Det hade varit betydligt mysigare än här.
Det är trevligt att det finns några närvarande.
Medan denna punkt benämns som Wynnbetänkandet på föredragningslistan, bytte betänkandet namn helt nyligen.
Innan hette det Costa Nevesbetänkandet.
Carlos Costa Neves, som var budgetföredragande för 2002, har nu börjat arbeta i den portugisiska regeringen, och jag är en av dem som beklagar att han lämnar oss.
Han har gjort ett utmärkt arbete, och jag vill uttrycka min tacksamhet för det arbete han har utfört i samband med budgeten för 2002.
Jag har förstått att PPE-DE-gruppen nu har utsett Podestà till ny föredragande.
Jag är alltså? mittemellanbiten?.
Detta är skälet till att ni har fått Wynnbetänkandet om tilläggs- och ändringsbudget 2.
Rådet och en eller två ledamöter är bekymrade över de ändringsförslag som vi har lagt fram.
Medlemsstaterna vill, helt riktigt, ha tillbaka de pengar som inte användes i fjol.
Beloppet uppgår till omkring 10 miljarder euro, ett betydande belopp.
Detta är emellertid inte hela beloppet, eftersom en viss del återbetalades i fjol, och det finns förmodligen ytterligare en eller två miljarder som kommer fram i tilläggs- och ändringsbudget 3.
Vi kan välja mellan att återbetala pengarna till medlemsstaterna eller försöka att använda dem inom andra områden.
En sak som har klargjorts, är att det kan bli underskott i nästa års budget - särskilt i strukturfonderna - då betalningarna inom ramen för kategori 2-utgifter mycket väl kan ha överskridits.
Ett av skälen till våra ändringsförslag är därför att mildra detta problem under nästa år, genom att se till pengarna finns tillgängliga i år.
Till följd av detta kommer medlemsstaterna inte att få tillbaka tio miljarder, utan ett belopp som uppgår till omkring 5,5 miljarder.
Rådet och vissa medlemsstater har gjort förfrågningar om lagligheten när det rör ändringsförslaget och vår rätt att göra detta.
Svaret är helt enkelt ja, vi har rätt att göra detta.
Vi har gjort liknande saker sedan 1994, som aldrig har ifrågasatts av rådet, eftersom det erkänner - när det kommer till kritan - att det är fördraget som räknas, och fördraget ger parlamentet sista ordet om budgeten, när talmannen undertecknar den.
Till följd av detta har det som vi betraktar som ett rutinuppdrag för ändring av denna tilläggs- och ändringsbudget, gett en eller ett par av våra vänner i rådet vissa idéer om att ifrågasätta lagligheten i våra beslut.
Jag anser att det skulle vara oklokt att göra det.
Det andra problemet verkar vara att vi kommer att försena det nya systemet för egna resurser, om vi inte röstar igenom tilläggs- och ändringsbudgeten i sin helhet i morgon.
Nå, så kanske det råkar vara, men det är inte vårt eget fel.
I sin godhet försökte kommissionen göra rådet en tjänst genom att göra dessa ändringar av tilläggs- och ändringsbudgeten.
Vi vill också att de skall bli av, men uppriktigt sagt: Ju tidigare vi röstar om tilläggs- och ändringsbudgeten under andra behandlingen - under förutsättning att rådet inte kan gå med på vår första behandling - desto snabbare antas ändringarna.
En tredje kritisk punkt från rådet är att det inte finns någon som helst möjlighet att använda pengarna i år.
Om så är fallet, kan vi göra någonting åt det senare.
Som jag sade, så är tilläggs- och ändringsbudget 3 på väg.
Vi har bett kommissionen om information om hur pengarna kan användas, om de kan användas i tid eller om alla pengar kan användas.
Om kommissionens kommentarer stöder rådets ståndpunkt, måste vi naturligtvis tänka om.
Om vi inte gör det under tilläggs- och ändringsbudget 2, kan vi sannerligen göra det under tilläggs- och ändringsbudget 3.
För dem som försöker att läsa mellan raderna, hoppas jag att budskapet framgår tillräckligt tydligt, därför att detta handlar inte bara om denna specifika tilläggs- och ändringsbudget.
Det finns andra konsekvenser.
Om jag säger ordet? budgetförordning?, kanske det går upp ett ljus hos vissa och kanske börjar de förstå vad jag talar om när jag hela tiden nämner tilläggs- och ändringsbudget 3.
Ytterligare en aspekt är att vissa medlemsstater, däribland mitt hemland, kommer att säga att det blir ett hål i deras egna budgetar.
De har rätt.
Det enklaste sättet att fylla detta hål, är att klara upp denna fråga så snabbt som möjligt.
Detta är emellertid inte bara kopplat till tilläggs- och ändringsbudget 2 eller 3, utan också till budgetförordningen.
Jag hoppas att - om de tre institutionerna har ett bra samarbete - frågan kan lösas inom en inte alltför avlägsen framtid, för att därmed glädja rådet och oss själva, och för att se till att kommissionen kan utföra det arbete som den önskar.
